Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riduttore di pressione
Dutch translation:
reduceerklep (niet instelbaar) / drukregelaar (instelbaar)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 27, 2005 20:18
18 yrs ago
Italian term
riduttore di pressione
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
verwarmingsketel
Heb verschillende opties en geen idee. Wil graag ipv zomaar gokken liever wijze raad: drukverlager, drukbeperker, (druk)reduceerventiel, drukregelaar, drukreductor... Help!!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | drukverlager |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +2 | drukregelaar |
Joris Bogaert
|
| 5 | drukreduceer |
cora leek (X)
|
Change log
Dec 18, 2007 17:05: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "riduttore di pressione"" to ""drukverlager""
Proposed translations
+2
8 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
drukverlager
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato anche "reduceerventiel"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-27 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij is "drukreductor" de beste oplossing als het gaat om een verwarmingsketel. Dat vind ik op de website van de bekende producent van verwarmingsketels Vaillant.
http://64.233.161.104/search?q=cache:5fFoPECWMPEJ:www.vailla...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato anche "reduceerventiel"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-27 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij is "drukreductor" de beste oplossing als het gaat om een verwarmingsketel. Dat vind ik op de website van de bekende producent van verwarmingsketels Vaillant.
http://64.233.161.104/search?q=cache:5fFoPECWMPEJ:www.vailla...
Note from asker:
| ja en als je bovenaan kijkt zie je ook nog reduceerklep en reduceerafsluiter staan....:-( |
| geweldige tip zo laat in de avond, nu mijn hersens niet zo goed meer werken |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ook dank aan joris en cora voor hun antwoorden en saitch + simo voor de agree"
+2
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
drukregelaar
Zoek het niet te ver....
"Drukregelaar" en "reduceerventiel" zijn synoniemen, maar ik zou het bij "drukregelaar" houden, dat is duidelijker.
Drukreductor heeft volgens mij nét iets te weinig 'hits' om geloofwaardig te zijn.
"Drukregelaar" en "reduceerventiel" zijn synoniemen, maar ik zou het bij "drukregelaar" houden, dat is duidelijker.
Drukreductor heeft volgens mij nét iets te weinig 'hits' om geloofwaardig te zijn.
Peer comment(s):
| agree |
Stefan de Boeck (X)
: =Regolatore (di press) --maar liever dit, als het kan (niet te vaag is).
12 hrs
|
|
Als die term inderdaad niet al elders in de vertaling van Magda voorkomt :-)
|
|
| agree |
Simo Blom
18 hrs
|
|
grazie Simo
|
22 hrs
drukreduceer
Ik heb dit nagevraagd bij een technicus.
Something went wrong...