Mar 31, 2009 10:51
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Massimario della Corte di Cassazione
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
L'Ufficio del Massimario è l'ufficio, sito presso la Corte di Cassazione, con il compito di massimare le sentenze pronunciate dalla Corte.
Weet iemand de juiste, of als het in Nederland niet bestaat een plausibele, vertaling voor Massimario?
Dorette
Weet iemand de juiste, of als het in Nederland niet bestaat een plausibele, vertaling voor Massimario?
Dorette
Proposed translations
(Dutch)
3 | (onvertaald laten) | Eva Goethijn |
Proposed translations
85 days
Selected
(onvertaald laten)
Er wordt vaak uit geciteerd in dagvaardingsakten en zo, en ik laat de term meestal onvertaald. Het is een boek met korte samenvattingen van de vonnissen uitgesproken door het Hof van Cassatie.
Er is ook een gelijkaardig document in het Nederlandse rechtssysteem dat "Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg" heet, als je toch een equivalent zou willen gebruiken.
Er is ook een gelijkaardig document in het Nederlandse rechtssysteem dat "Jurisprudentie van het Hof van Justitie en van het Gerecht van eerste aanleg" heet, als je toch een equivalent zou willen gebruiken.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het gaat in mijn tekst niet om het document, maar om de afdeling waar de samenvattingen gemaakt worden. Ik heb het zelf inderdaad ook onvertaald gelaten.
Bedankt voor de link!"
Something went wrong...