Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2007 15:04
17 yrs ago
Italian term
riparativi
Italian to Dutch
Other
Medical (general)
,senza tendenza a processi "riparativi".
Wat kan "riparativi" betekenen?
Wat kan "riparativi" betekenen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | herstelprocessen |
Johanna Jansen
|
| 4 | herstellende |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Jun 20, 2007 17:47: Joris Bogaert changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
5 mins
Johanna Jansen
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
herstelprocessen
Even heel snel:
Ik dacht in eerste instantie aan "herstelprocessen" o.i.d. Maar wat denken de anderen?
Ik dacht in eerste instantie aan "herstelprocessen" o.i.d. Maar wat denken de anderen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE Johanna"
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
44
herstellende
Hoi Sigune,
misschien is dit een mogelijke vertaling...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-14 15:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Riparativi" kan geen "herstelprocessen" zijn, "processi riparativi" wel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 16:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wel goed maar niet gek! ;)
misschien is dit een mogelijke vertaling...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-14 15:48:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Riparativi" kan geen "herstelprocessen" zijn, "processi riparativi" wel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 16:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wel goed maar niet gek! ;)
Note from asker:
| Wat bent u toch goed! GR. Sigune;) |
| ;) |
Something went wrong...