Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affusolato
Dutch translation:
lang en slank / rank en slank
Added to glossary by
Joris Bogaert
Nov 17, 2005 11:32
18 yrs ago
Italian term
affusolato
Italian to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
È sinuoso, affusolato, agressivo, sensuale.
Er wordt hier een man beschreven.
Er wordt hier een man beschreven.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | lang en slank |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+2
9 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
lang en slank
zie wdbk IT-NL V. Dale
ook: rank, slank en fijngebouwd
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-17 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
rank en slank - klinkt wel mooi, deze assonantie (rank en slank impliceren ook 'vrij lang')
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-17 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lenig, rank en slank, agressief (of: driftig) en sensueel... de beschrijving van de ideale man? Dat "agressief" past er nu niet meteen bij, volgens mij :-)
ook: rank, slank en fijngebouwd
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-11-17 12:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
rank en slank - klinkt wel mooi, deze assonantie (rank en slank impliceren ook 'vrij lang')
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-17 13:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lenig, rank en slank, agressief (of: driftig) en sensueel... de beschrijving van de ideale man? Dat "agressief" past er nu niet meteen bij, volgens mij :-)
Note from asker:
| In het verhaal past 'agressief' er prima bij. Het gaat over de typische Italiaanse macho man :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toch maar lang en slank. Bedankt!"
Something went wrong...