Naast tomaio bestaat ook de vorm 'tomaia'.

Ik denk dat er in je brontekst iets staat als "Resistenza della tomaia al taglio": dat betekent dat de bovenzijde van de schoen weerstand biedt aan scherpe voorwerpen die erop kunnen vallen.