Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stato di servizio
English translation:
condition state
Added to glossary by
martini
Oct 23, 2023 12:21
7 mos ago
13 viewers *
Italian term
Italy
IT>EN and EN>IT bilingual translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Pugliese / Salentino, Standard-Italy, Sicilian, Apulian) 
, English (Variants: British, US, UK, Wales / Welsh)
Works in: English to Italian, Italian to English
stato di servizio
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Part of a list of terms for the construction/assessment of bridges. Could it be "condition" or is there a more technical/specific term?
Proposed translations
(English)
| 4 | condition state |
martini
|
| 4 | service status |
philgoddard
|
Change log
Oct 30, 2023 09:50: martini Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
condition state
Stati di servizio - definiti all’interno del Manual for Bridge Element Inspection di AASHTO.
https://www.ingenio-web.it/articoli/digital-twin-e-asset-man...
ecco qui la guida, dove sono definiti i vari stati di servizio per i singoli elementi
The Bridge Element Inspection Manual builds on the element level condition assessment methods developed in the AASHTO Guide for Commonly Recognized Structural Elements. Improvements have been made to fully capture the condition of the elements by reconfiguring the element language to utilize multiple distress paths within the
defined condition states.
https://live.iplanevents.com/files/AASHTO2010/bridge_element...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-10-25 07:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Condition State Definitions – Defect description and severity
https://www.ingenio-web.it/articoli/digital-twin-e-asset-man...
ecco qui la guida, dove sono definiti i vari stati di servizio per i singoli elementi
The Bridge Element Inspection Manual builds on the element level condition assessment methods developed in the AASHTO Guide for Commonly Recognized Structural Elements. Improvements have been made to fully capture the condition of the elements by reconfiguring the element language to utilize multiple distress paths within the
defined condition states.
https://live.iplanevents.com/files/AASHTO2010/bridge_element...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-10-25 07:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Condition State Definitions – Defect description and severity
Note from asker:
| Thank you, I opted for your suggestion as my document mentioned AASHTO multiple times. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is saying the same thing twice.
18 hrs
|
|
dillo all' AASHTO - oltre 1000 corrispondenze nell' AASHTO Bridge Element Inspection Guide Manual
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
service status
See the additional context in the discussion box. It presumably means when they were last serviced.
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Stato di servizio assegnato//I meant 'assegnato' means 'defined ( roughly)cf. martini
11 mins
|
|
'Assegnato' is not part of the question. Also, it goes without saying in English, and I would leave it out.
|
Discussion
An example of a sentence is: L’indice è calcolato in funzione degli stati di servizio assegnati ai singoli elementi dell’opera.