Jun 28, 2006 07:04
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
INT PASSIVO
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
INT PASSIVI SABATINI
FROM COMPANY BUDGET - UNDER THE HEADING 1° MARGINE INDUSTRIALE
thank you all in advance
FROM COMPANY BUDGET - UNDER THE HEADING 1° MARGINE INDUSTRIALE
thank you all in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | interest contributions under the Sabatini Law |
Ivana UK
|
| 4 +4 | INTEREST PAYABLE |
Marc Vitale
|
Proposed translations
22 mins
Selected
interest contributions under the Sabatini Law
or
Lump-Sum Interest Payment Under the Sabatini Law
The Sabatini Law was enacted in 1965 to encourage the sale of machine tools and production machinery. It provides for deferred payment of up to five years on installment contracts for the purchase of such equipment and for a one-time, lump sum contribution from Medicredito Centrale (MC), the administering agency,
toward the interest owned by the buyer of such equipment on the installment contracts.
http://ia.ita.doc.gov/esel/italy/88-719.html
598/94 is 30 percent of the initial interest payable, but is 45 percent for companies in disadvantaged regions ... Lump-Sum Interest Payment Under the Sabatini Law (Law 1329) (Interest ...
www.ia.ita.doc.gov/esel/italy/itagen.htm
Lump-Sum Interest Payment Under the Sabatini Law
The Sabatini Law was enacted in 1965 to encourage the sale of machine tools and production machinery. It provides for deferred payment of up to five years on installment contracts for the purchase of such equipment and for a one-time, lump sum contribution from Medicredito Centrale (MC), the administering agency,
toward the interest owned by the buyer of such equipment on the installment contracts.
http://ia.ita.doc.gov/esel/italy/88-719.html
598/94 is 30 percent of the initial interest payable, but is 45 percent for companies in disadvantaged regions ... Lump-Sum Interest Payment Under the Sabatini Law (Law 1329) (Interest ...
www.ia.ita.doc.gov/esel/italy/itagen.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Marc Vitale
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
INTEREST PAYABLE
I am pretty sure this is "INTERESSE PASSIVO", i.e. INTEREST PAYABLE
Peer comment(s):
| agree |
Angela Erminia Newman
18 mins
|
| agree |
Jean Martin
1 hr
|
| agree |
Peter Cox
4 hrs
|
| agree |
Olivia Bisegna
21 hrs
|
Discussion
I think that Marc's answer Interest Payable is correct (or Interest Payable - Sabatini), as confirmed by the agrees! Int. Contributions are made by the Medicredito Centrale and although payment is deferred, interest is still payable by the co.