This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NOP
tenuta stagna
Nov 3, 2023 08:23
6 mos ago
22 viewers *
Italian term

stampigliature

Italian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
verifica di difetti legati a stampigliature e/o colorazioni

Sono indecisa tra "stamps" o "stampings"
Proposed translations (English)
4 stamp printings
Change log

Nov 3, 2023 08:32: Claudia Sorcini changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"

Discussion

Ana-Maria Badea Nov 3, 2023:
Pure io preferisco stamping, anche perché copri gli errori sul processo ed, implicitamente sui risultati ;)
Ana-Maria Badea Nov 3, 2023:
Pure io preferisco stamping, anche perché copri gli errori sul processo ed, implicitamente sui risultati ;)
Claudia Sorcini (asker) Nov 3, 2023:
grazie, è più in riferimento al risultato, credo, ma sarei più portata per "stamping", date le descrizioni che riporti...
Ana-Maria Badea Nov 3, 2023:
Se si parla di difetti durante il processo, forse sarebbe meglio stampings; se invece si fa riferimento al risultato del processo, magari stamps sarebbe più opportuno :) Magari qualche collega saprà darti un consiglio migliore :) Buon lavoro!
Ana-Maria Badea Nov 3, 2023:
stampings "Stamping" is often used when referring to the process of creating an impression or design by pressing a die, mold, or other tool onto a surface, such as in metalworking or printing.

"Stamp" refers to the physical impressions or marks created by the stamping process.

Proposed translations

2 hrs
Selected

stamp printings

sarebbe molto di aiuto se ci definisci il settore esatto nel quale stai traducendo il termine.


https://it.techdico.com/traduzione/italiano-inglese/stampigl...

sinonimi di stampigliare
marcare, segnare, timbrare
definizioni 'stampigliatura estrapolata dai 'dizionari italiani
https://dict.numerosamente.it/definizione/stampigliatura

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2023-11-06 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

se parliamo di leghe

allora anche io utilizzerei
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00078...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2023-11-06 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

STAMPING

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2023-11-06 15:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

meglio
HOT STAMPING

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 6 ore (2023-11-06 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/figure/Hot-stamping-process-of-...
Note from asker:
settore aeronautico
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search