Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angolo di scotta
English translation:
the clew
Italian term
angolo di scotta
I hope someone can shed some light on my question and apologies for putting the query in such a technical section when it's not really scientific, but I wasn't sure where else to locate it. I can't understand a term in a semi-science fiction story I'm translating. In the world the writer imagines there are four-wheeled cycles (quadricicli) equipped with sails for people to travel on. As the traveller is going along on a rocky road, this happens:
"per colpa di un sasso affiorante dalla sabbia, l'angolo di scotta si mette a sbarellare e io me becco qui sulla nuca". I understand the "scotta is the sail rope, but what is the "angolo" in this case, and how do you visualise what's happening.
Hope someone can help, and thanks in advance.
Isobel
5 +2 | the clew | Wolfgang Hager |
Aug 1, 2023 10:33: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 1, 2023 10:34: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
the clew
L'angolo di scotta è l'angolo inferiore di una vela munita di occhiello.
Clew – The corner where the leech and foot connect is called the clew on a fore-and-aft sail. On a jib, the sheet is connected to the clew; on a mainsail, the ...
Thanks so much for your help on this, Wolfgang, I was on the wrong track. Your explanation was very clear and fitted the context, and there's a complete consensus. A great help! |
Reference comments
Picture
Thanks for this reference, Kate. It was a great help, especially the diagram. Isobel |
agree |
writeaway
: Asker is a member: https://www.proz.com/profile/2540590
1 hr
|
agree |
isobel Grave
5 days
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Sail
The corner where the leech and foot connect is called the clew on a fore-and-aft sail. On a jib, the sheet is connected to the clew; on a mainsail, the sheet is connected to the boom (if present) near the clew.[35] Clews are the lower two corners of a square sail. Square sails have sheets attached to their clews like triangular sails, but the sheets are used to pull the sail down to the yard below rather than to adjust the angle it makes with the wind.[42] The corner where the leech and the foot connect is called the clew.[35] The corner on a fore-and-aft sail where the luff and foot connect is called the tack[35] and, on a mainsail, is located where the boom and mast connect.[35]
Thanks for your helpful reference, Francesca. It was especially useful in regard to the quadrilateral sails on the vehicle in question. Thanks again, Isobel |
Something went wrong...