Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prove in campo libero
English translation:
open ski-area test
Added to glossary by
Jasmina Towers
Oct 6, 2023 14:45
7 mos ago
14 viewers *
Italian term
Prove in campo libero
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skiing
Part of the exam to become a qualified ski instructor in Italy
Proposed translations
(English)
3 | open ski-area test | Adrian MM. |
Change log
Oct 9, 2023 12:40: Jasmina Towers Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Italian term (edited):
prova in campo libero
Selected
open ski-area test
Free-field test(s) look(s) so literal as to be highly ambiguous - 'free field' doubling as a no-pay entry site, no doubt via a turnpike.
Example sentence:
Tyrol, AT The right to guide and accompany persons on ski tours and descents in the open ski area is restricted to qualified ski instructors and ski guides within the framework of authorised ski schools
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 hrs
Reference:
info
Le prove in campo libero sono costituite dai tre archi di curva: corto raggio, arco medio e arco ampio. Non sempre vengono richieste tutte e tre, dipende sempre dalla commissione esaminatrici.
Alcune regioni prevedono poi delle prove tradizionali alternative. Ad esempio in Veneto c’è la prova su pista non battuta,mentre Friuli Venezia Giulia, c’è quella sulle gobbe. Sempre meglio informarsi prima quindi, onde evitare di fallire la prova speciale e ed essere espulsi su due piedi.
In alcuni casi, qualche commissione, richiede una sorta di “prova libera”. In questa prova è necessario inserire tutti e tre gli archi per dimostrare di avere una sciata fluida, elegante e senza intoppi.
https://www.sportprofessional.it/le-prove-da-sostenere-per-d...
Alcune regioni prevedono poi delle prove tradizionali alternative. Ad esempio in Veneto c’è la prova su pista non battuta,mentre Friuli Venezia Giulia, c’è quella sulle gobbe. Sempre meglio informarsi prima quindi, onde evitare di fallire la prova speciale e ed essere espulsi su due piedi.
In alcuni casi, qualche commissione, richiede una sorta di “prova libera”. In questa prova è necessario inserire tutti e tre gli archi per dimostrare di avere una sciata fluida, elegante e senza intoppi.
https://www.sportprofessional.it/le-prove-da-sostenere-per-d...
Note from asker:
Thanks very much! |
Discussion
Part of the exam to become a qualified ski instructor in Italy