Italian term
fossivoro
| 3 +1 | burrowing mammal |
Teresa Valaer
|
| fossivero (?) |
Rachel Fell
|
| fossive |
Gian
|
Oct 31, 2011 14:45: Oliver Lawrence changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Andrés Martínez, Rachel Fell, Oliver Lawrence
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
burrowing mammal
Next time you see a mole digging in tree-root-filled soil in search of supper, take a moment to ponder the mammal's humerus bones. When seen in the lab, they are nothing like the long upper arm bones of any other mammal, says Samantha Hopkins, a paleontol
| agree |
Oliver Lawrence
: I think the term is a typo for "fossivero". Also see http://www.naturamediterraneo.com/forum/pop_printer_friendly...
1 hr
|
|
Thank you, Oliver. Pardon my delay.
|
Reference comments
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
fossivero (?)
L'animale è un fossivero. L'immagine lo riprende mentre cerca di scavare una tana
http://www.naturamediterraneo.com/forum/topic.asp?whichpage=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-31 14:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Have just seen Oliver's "Agree" and comment/link above; however, it's the only mention I found of the term
fossive
1) Studio di un metodo integrato per il controllo degli animali infestanti in
collaborazione con i Servizi Veterinari Regionali : integrazione di dati geografici i
(utilizzo di software GIS di propria elaborazione per i rilievi territorial) con
informazioni di tipo etologico delle specie monitorate. Raccolta dati e restituzione
attraverso mappe geografiche del monitoraggio dei siti d’infestazione-replicazione
e di avvelenamento. Elaborazione di un metodo per l’analisi delle preferenze
alimentari e l’utilizzo dei biocidi in ambito agricolo-zootecnico. Sviluppo di un
prototipo per il controllo degli animali fossivori.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-10-31 15:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: scusate ho scritto fossive invece di "fossivoro"
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-10-31 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
"vori" come onnivori, dal latino omni = tutto (all) e vorare = divorare = to devour
Forse si tratta di animali fossori
1. c) Il salto e lo scavo - Edurete.org
www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=1204
Gli animali fossori conducono gran parte della loro esistenza sotto la superficie del suolo. La loro corporatura č tozza e priva di sporgenze, tale da occupare il ...
2. Lo scavo delle sepolture - San Vincenzo al Volturno
www.sanvincenzoalvolturno.it/pg/sez5_0.htm
... conservazione dello scheletro, inoltre, intervengono le infiltrazioni d'acqua, l'umidità presente all'interno della sepoltura e l'azione degli animali fossori, quali i ...
3. Fossorio in Vocabolario – Treccani
www.treccani.it/vocabolario/fossorio/
[dal lat. tardo fossorius, der. di fodĕre «scavare»; v. fossore]. – Che serve o è atto a scavare; si dice soprattutto, in zoologia, degli arti di alcuni animali adattati a ...
| Grazie per le definizioni. Trattandosi di nutrie, ratti e simili dovrebbe riferirsi a proprio fossori, non capisco l'unione con -vori però, potrebbe essere riferito ad animale che scava tanto per la propria tana distruggendo la zona interessata a tali scavi (essendo definiti anche animali infestanti) |
Discussion
I only know that "mammiferi fossivori" is related to rats, coypus...maybe a clarification is that they live in underground dens as suggested by Oliver, and that they are considered infesting animals.
But "-voro" remains a mystery
Could it be used for animals living in ditches?