Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area aziendale
French translation:
site de l\'entreprise
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Mar 14, 2016 08:19
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
area aziendale
Italian to French
Other
Engineering (general)
Si tratta di un regolamento rivolto ai visitatori di un'azienda
REGOLE GENERALI
I visitatori devono osservare le norme di sicurezza contenute in questa brochure, al fine di prevenire comportamenti o situazioni potenzialmente pericolose.
I visitatori devono registrarsi in ingresso e tenere con sé il badge.
***L’area aziendale*** è soggetta a videosorveglianza al fine della tutela del patrimonio aziendale.
Prima di accedere all’area aziendale è necessario essere autorizzati dall’ente ospitante.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
REGOLE GENERALI
I visitatori devono osservare le norme di sicurezza contenute in questa brochure, al fine di prevenire comportamenti o situazioni potenzialmente pericolose.
I visitatori devono registrarsi in ingresso e tenere con sé il badge.
***L’area aziendale*** è soggetta a videosorveglianza al fine della tutela del patrimonio aziendale.
Prima di accedere all’area aziendale è necessario essere autorizzati dall’ente ospitante.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | site de l'entreprise |
Laurent Cattin
|
| 3 | espace réservé à l'entreprise |
enrico paoletti
|
| 3 | Aire d’exploitation / périmètre de l’entreprise |
AVAT
|
Proposed translations
+3
2 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
site de l'entreprise
c'est ce que je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bonne journée !"
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
espace réservé à l'entreprise
*
35 mins
Aire d’exploitation / périmètre de l’entreprise
aire de l’exploitation
https://www.google.it/search?q="aire d'exploitation" vidéo s...
périmètre de l’entreprise
https://www.google.it/search?q="périmètre de l'entreprise" v...
ou :
cette zone, ce secteur (emplacement) si l’on se réfère uniquement à l’espace autorisé aux visiteurs
https://www.google.it/search?q="aire d'exploitation" vidéo s...
périmètre de l’entreprise
https://www.google.it/search?q="périmètre de l'entreprise" v...
ou :
cette zone, ce secteur (emplacement) si l’on se réfère uniquement à l’espace autorisé aux visiteurs
Discussion