Bonjour,

Ci-dessous mon angle de traduction sous réserves de l’entièreté de votre document (surtout en matière d’assurances). 😊

... i massimali per sinistro e per periodo assicurativo vengono prestati in Aggregato di Gruppo;
... les montants garantis par sinistre et par période d’assurance sont prévus dans le cadre d’une assurance-groupe (ou assurance collective)

... i cui sottolimiti valgono per sinistro, per periodo assicurativo e in aggregato di Gruppo;
... dont les plafonds s’appliquent par sinistre, par période d’assurance et dans le cadre d’une assurance-groupe (ou assurance collective)

La période d'assurance est la durée pendant laquelle une police d'assurance est valable. Elle commence à la date de souscription de la police et se termine à la date de son expiration ou de sa résiliation. La période d'assurance peut être définie de différentes manières selon le type de police d'assurance.
https://www.olino.fr/le-lexique-assurance/periode-assurance#...

Assurance de groupe : contrat conclu entre une personne morale (association, banque, entreprise...) et un assureur au profit de bénéficiaire.
https://www.inc-conso.fr/content/assurance/le-contrat-dassur...
L'assurance de groupe est un contrat souscrit par une personne morale en vue de l'adhésion à ce contrat d'un ensemble de personnes. Elle repose sur une relation contractuelle tripartite entre l'assureur, le souscripteur (l'entreprise) et l'adhérent.
https://assurance-professionnelle.pagesjaunes.fr/astuce/voir...