Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2017 15:43
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
ponca
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Le sue vigne autoctone crescono sulla ponca, un terreno
millenario che porta con sé gli echi della storia
Merci de votre aide. Il s'agit d'une traduction urgente, c'est la raison pour laquelle je n'ai pas le temps de faire beaucoup de recherches.
millenario che porta con sé gli echi della storia
Merci de votre aide. Il s'agit d'une traduction urgente, c'est la raison pour laquelle je n'ai pas le temps de faire beaucoup de recherches.
Proposed translations
(French)
| 4 | marne |
Angela Guisci
|
| 3 | ponca |
Oriana W.
|
Change log
Dec 15, 2017 16:49: Angela Guisci Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
marne
http://www.vinidellanima.it/2013/08/i-colli-orientali-del-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-12-13 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Natura del terreno: Marne scistose (ponca) 165 mt slm. Età media viti: più di 20 anni. Sistema di allevamento: Guyot/Doppio capovolto 5.200 – 3.700 viti/ha. Produzione: 50 – 55 hl/ha. Bottiglie prodotte: 13.000. Vinificazione: Fermentazione in tank di acciaio (20/22 °C), maturazione negli stessi contenitori di fermentazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-12-13 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
marne et grès exactement !
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-12-13 15:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Natura del terreno: Marne scistose (ponca) 165 mt slm. Età media viti: più di 20 anni. Sistema di allevamento: Guyot/Doppio capovolto 5.200 – 3.700 viti/ha. Produzione: 50 – 55 hl/ha. Bottiglie prodotte: 13.000. Vinificazione: Fermentazione in tank di acciaio (20/22 °C), maturazione negli stessi contenitori di fermentazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2017-12-13 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
marne et grès exactement !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de nouveau Angela!"
11 mins
ponca
I terreni sono costituiti da marne ed arenarie stratificate di origine eocenica note con il nome di "ponca".
https://www.crucuve.it/content/i-nostri-produttori/la-ponca/
Terreno: Collinare, composto di marne e arenarie di origine eocenica detti "Ponca".
http://www.laponca.it/it/sauvignon-collio.php
https://www.crucuve.it/content/i-nostri-produttori/la-ponca/
Terreno: Collinare, composto di marne e arenarie di origine eocenica detti "Ponca".
http://www.laponca.it/it/sauvignon-collio.php
Something went wrong...