Hallo!
"truzzo" ist ein Wort aus der Jugendsprache und deshalb auch nicht in normalen Wörterbüchern zu finden. Was genau einen "truzzo" ausmacht, kannst du im Dizionari Italiano Moderno unter dem unten angegebenen Link nachlesen:
sie sind angeblich das Gegenteil der "Popper", kleiden sich aber wie diese in bestimmter Weise, haben ihre bevorzugte Musik, Statussymbole usw.
Ich glaube, das Wort hat auch eine vulgäre Bedeutung, denn einige Homepages mit dem Titel "truzzo" öffnen sich mit einem normalen Browser nicht.
Die Uebersetzung: jetzt wird's schwierig, wenn truzzo als truzzo cafone verstanden wird (vedi storia della lingua italiana)könnte man Flegel, Rüpel sagen...
vielleicht aber auch (umschrieben)herausgeputzt, cool, geil, abgefahren ...
das kommt auf den Kontext an.
In der harmlosen Version wäre es:
Max der Flegel biegt sich vor Lachen...
viel Spaß
Lalita