Nov 23, 2009 17:07
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
regime
Italian to German
Other
Economics
Il collegio dei Ragionieri di Modena chiede quale trattamento fiscale deve essere riservato al contratto di cointeressenza "propria", concluso ai sensi dell'art. 2554, comma 1 del Codice Civile, tra due ***societa' di capitali operanti nel regime del reddito di'impresa***
traduzione:
Die Kammer der Buchhalter von Modena fragt, wie der Vertrag zur „typischen“ Teilhaberschaft steuerrechtlich behandelt werden muss, der im Sinne von Art. 2554 des italienischen Bürgergesetzbuchs zwischen zwei Kapitalgesellschaften ***im Bereich des Einkommens aus Unternehmertätigkeit abgeschlossen wurde.***
Seid Ihr mit dieser Übersetzung einverstanden?
traduzione:
Die Kammer der Buchhalter von Modena fragt, wie der Vertrag zur „typischen“ Teilhaberschaft steuerrechtlich behandelt werden muss, der im Sinne von Art. 2554 des italienischen Bürgergesetzbuchs zwischen zwei Kapitalgesellschaften ***im Bereich des Einkommens aus Unternehmertätigkeit abgeschlossen wurde.***
Seid Ihr mit dieser Übersetzung einverstanden?
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Bereich |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
Bereich
è la prima cosa che mi viene in mente a guardare la tua frase
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-23 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe wieder nicht aufgepasst, verflixte Eile, ja Bereich (stand schon da) und ist richtig!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-23 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
ich finde, der Satz stimmt auch; jetzt ist die Antwort komplett
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-23 17:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe wieder nicht aufgepasst, verflixte Eile, ja Bereich (stand schon da) und ist richtig!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-23 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
ich finde, der Satz stimmt auch; jetzt ist die Antwort komplett
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: sorry, aber Bereich paßt hier wirklich überhaupt nicht! // Weil regime kein Bereich ist. Es ist eine Regelung, aber es muß einen feststehenden Ausdruck in diesem Zsh. geben. Im Dt. bleibt es meist unübersetzt.
3 hrs
|
|
ist gut, das nehme ich mit Humor :) :(((
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie comunque"
Discussion
http://www.tesionline.com/__PDF/8819/8819p.pdf
http://www.agenziaentrate.it/ilwwcm/resources/file/eb5c2a099...
disciplina del reddito d'impresa: Regelung des Betriebseinkommens
Ich glaube, bin aber nicht sicher, dass dein Satz folgendermaßen übersetzt werden kann: zwischen Kapitalgesellschaften, die der (??Besteuerungs)Regelung des Betriebseinkommens untergeworfen sind.