Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2008 13:17
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
manina d'invio
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Straßenverkehr
so heißt eine Teil, das sich am Beginn einer Leitplanke befindet; dort wo die Leitplanke anfängt hat sie ein "Endstück" - in diesem Fall also "Beginnstück" das so heißt.
Es geht um einen Unfallbericht der italienischen Polizei.
Es geht um einen Unfallbericht der italienischen Polizei.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Kopfstück |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+3
52 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kopfstück
z.B.
"Leitplanken Profil A und Profil B a 4.000 mm
Pfosten mit oder ohne Fußplatte
Radiusbogen in diversen Ausführungen
**Kopfstücke**, Endschwingen und weiteres Zubehör"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
"Dort fuhr der Corsa auf das **Kopfstück** einer Leitplanke auf und wurde wie bei einer Rampe in eine Flugphase versetzt. Das Fahrzeug prallte im Flug gegen zwei ..."
http://www.mvregio.de/nachrichten_region/hst/14811.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 14:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
*Leitplanke* - sagt Wiki - heißt heute: **Schutzplanke**
"(umgangssprachlich und fachsprachlich veraltet auch Leitplanke)"
Das wusste ich auch noch nicht!
"Leitplanken Profil A und Profil B a 4.000 mm
Pfosten mit oder ohne Fußplatte
Radiusbogen in diversen Ausführungen
**Kopfstücke**, Endschwingen und weiteres Zubehör"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
"Dort fuhr der Corsa auf das **Kopfstück** einer Leitplanke auf und wurde wie bei einer Rampe in eine Flugphase versetzt. Das Fahrzeug prallte im Flug gegen zwei ..."
http://www.mvregio.de/nachrichten_region/hst/14811.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 14:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
*Leitplanke* - sagt Wiki - heißt heute: **Schutzplanke**
"(umgangssprachlich und fachsprachlich veraltet auch Leitplanke)"
Das wusste ich auch noch nicht!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...