Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contingenza e scatti
Portuguese translation:
Compensações por custo de vida / Gratificação Adicional por Tempo de Serviço
Added to glossary by
isotauro
Apr 10, 2021 07:37
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Contingenza e scatti
Italian to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
Sto traducendo una busta paga italiana e non riesco a trovare corrispondenza ai campi "contingenza" e "scatti"
Grazie dei vostri suggerimenti.
Grazie dei vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Scatti di anzianità |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
9 hrs
Stephany Pasquino Vitelli
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Jurídico/Comercial - Reg. C.C.I.A.A.
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Compensações por custo de vida / Gratificação Adicional por Tempo de Serviço
Essas são as correspondências em português
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corrispondono perfettamente! Grazie!"
3 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
subsídio de carestia de vida e aumentos salariais por antiguidade
L’indennità di contingenza è un elemento della retribuzione che ha il compito di adeguare la retribuzione alla variazione del costo della vita.
Gli scatti di anzianità sono una componente della retribuzione che matura a intervalli periodici, proporzionalmente alla permanenza di un lavoratore presso la stessa azienda. In altre parole ogni tot anni il dipendente si vedrà corrispondere una certa parte aggiuntiva nella retribuzione corrente. ...
Gli scatti di anzianità sono una componente della retribuzione che matura a intervalli periodici, proporzionalmente alla permanenza di un lavoratore presso la stessa azienda. In altre parole ogni tot anni il dipendente si vedrà corrispondere una certa parte aggiuntiva nella retribuzione corrente. ...
Reference:
https://www.soldionline.it/guide/lavoro/scatti-anzianita
https://www.wikilabour.it/dizionario/retribuzione/indennita-di-contingenza/
17 days
adicional pela variação do custo de vida, adicional por tempo de serciço
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-04-27 16:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*tempo de serViço
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2021-04-27 16:46:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*tempo de serViço
Reference comments
3 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Scatti di anzianità
https://www.soldionline.it/guide/lavoro/scatti-anzianita
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-04-10 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikilabour.it/dizionario/retribuzione/indennita-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-04-10 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikilabour.it/dizionario/retribuzione/indennita-...
Note from asker:
| Per il portoghese brasiliano corrisponde fedelmente la versione fornita da Stephany, penso che aumento salarial por antiguidade sia più usato in Portogallo. Grazie! |
Something went wrong...