Glossary entry

Italian term or phrase:

facciate continue

Romanian translation:

fatade din sticla

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-22 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2010 12:32
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

facciate continue

Italian to Romanian Tech/Engineering Engineering (general) facciate continue
prodotti semilavorati per facciate continue
Proposed translations (Romanian)
2 +1 fatade din sticla
3 faţade continue

Discussion

Violeta Vasian Feb 18, 2010:
Complimenti... per il fair-play, sia a Ioana che a Cristina. :) E' cosi che si lavora/collabora insieme.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

fatade din sticla

Cred ca e vorba de fatadele din sticla.
Pun un nivel de incredere scazut, tinand cont ca in arhitectura exista porbabil un termen incetatenit. In franceza se cheama "façades continues". Pe internet aceste fatade sunt numite "fatade de sticla"...
Raspunsul meu se vrea doar o pista! :)

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://www.teleya.fr/file...


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-18 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pentru "fatade cortina", propus de Cristina:

http://www.usi-de-garaj.ro/produse/fatade-cortina.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-02-18 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Fatade CORTINA

Peretele cortina - traducere a termenului american " courtain wall " - constituie o categorie particulara de pereti externi, non portanti, compusa din elemente modulare, repetitive, executate in atelier si montate pe santier. Acestea indeplinesc toate functiile unei separari intre interior si exterior, in special pe acelea de protectie impotriva factorilor externi (atmosferici si nu numai), de izolare termica si acustica, de control al iluminarii si ventilatiei naturale.

Tehnicile de executie si montaj a peretilor cortina au evoluat de-a lungul timpului pornind de la sistemul primar de ferestre unite intre ele si sustinute de rame perimetrale, ajungandu-se pana la sistemele complexe de astazi, care imbina materiale din cele mai diverse si inglobeaza o inalta tehnologie.

Principiile de baza pentru constructia si realizarea unei fatade cortina nu s-au schimbat in esenta. Este vorba doar de dezvoltarea sitemelor - pe aceleasi principii - si mai buna lor definire datorata noilor criterii de proiectare.

Comportamentul fatadelor cortina este extrem de complex. Discutam despre " un intreg " alcatuit din componente diferite ca forma, ca materiale, ca functii , cu caracteristici diferite, care functioneaza strans intrepatrunse.

Cele mai grave probleme ce apar in executia unui perete cortina sunt cele legate de infiltratiile de apa si spargerea geamurilor. Desi s-au facut pasi mari in identificarea si eliminarea cauzelor care determina aceste defecte , ele se mai intalnesc si astazi , intr-un procent ingrijorator . De aici rezulta importanta majora ce trebuie acordata alegerii corecte a elementelor ce alcatuiesc ansamblul fatadei - sisteme de ancoraj, profile de strucura (osatura peretelui), vitraje, sisteme de etansare , termo si fonoizolare, etc.

Datorita experientei si cunostintelor acumulate privind caracteristicile materialelor utilizate, este esentiala consultarea constructorilor de fatade inca din faza de proiectare."

Sursa:
http://www.termoglas.ro/produse_cortina.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-02-18 21:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dupa o discutie cu o prietena care e arhitect in Paris am aflat urmatoarele:

1. Fatada CORTINA: o fatada care nu e structurala, adica stalpii de sustinere sunt in spatele fatadei, si fatada are doar rol de inchidere. Poate sa nu fie continua, si anume sa nu acopere intreaga cladire, ci numai un perete.

2. Fatada CONTINUA: o fatada nefragmentata (suprafata ei constitue un intreg format din elemente identice). Numai fatadele din sticla pot fi continue.
Peer comment(s):

agree Cristina Imbucatura : sau fatade cortina asa cum este explicat aici : http://www.investprod.ro/pereti-cortina-fatade-sticla-caract...
41 mins
Iti multumesc, Cristina, insa cred ca e mai potrivit sa dai raspunsul separat, intrucat imi pare corect "fatade cortina". :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
1 day 18 hrs

faţade continue

Nu stiu exact de ce d-ra Alina a mai pus o data intrebarea.
Explanation:
Facciate continue = ***Sisteme pentru fatade continue***
Explanation:
Facciate continue
· Curtain Wall
· Окачени фасади от метал и стъкло
· ***Sisteme pentru fatade continue***
· Cephe bağlantı sistemleri
http://www.halfen.it/s/53_3373/halfen/modules/sitemap/index....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search