Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rendere oil soggiorno il più piacevole possibile
Russian translation:
My poluchili vashi blogodarnye slova, no my...
Added to glossary by
Nicola (Mr.) Nobili
Dec 19, 2001 11:17
22 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
rendere oil soggiorno il più piacevole possibile
Italian to Russian
Art/Literary
è una lettera da genitori a genitori
"abbiamo ricevuto i vostri ringraziamenti, ma noi abbiamo soltanto cercato di rendere il soggiorno di Kostia il più piacevole possibile"
"abbiamo ricevuto i vostri ringraziamenti, ma noi abbiamo soltanto cercato di rendere il soggiorno di Kostia il più piacevole possibile"
Proposed translations
(Russian)
| 5 | MY poluchili vashi blogodarnye slova, no my... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 5 | сделать (его) пребывание как можно более приятным |
Alexander Chistyakov
|
Proposed translations
23 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
MY poluchili vashi blogodarnye slova, no my...
Questa и la prima parte della lettera, non inserita nel titolo. La trascrizione и quella piъ semplice per un russo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
55 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
167
сделать (его) пребывание как можно более приятным
10 лет практики...
Something went wrong...