This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
di cui all’art
Mettetemi in galera!

Glossary entry

Italian term or phrase:

Lasciami in pace!

Russian translation:

Оставь меня в покое!

Added to glossary by Russ
Jan 4, 2003 00:47
21 yrs ago
Italian term

lasciami in pace!

Non-PRO Italian to Russian Other
lasciami in pace, ti prego!..
voglio essere tranquillo!..
Proposed translations (Russian)
4 +1 Оставь меня в покое!

Discussion

Non-ProZ.com Jan 5, 2003:
to Vera Non ho capito il significato delle ultime varianti che mi hai fornito, Verochka. Mozhes perevodit`, pozhalujsta?? Una cosa ancora, Vera, non sai scrivere n� lo spagnolo n� l'italiano? Come mai??? Non capisco..Russ
Non-ProZ.com Jan 5, 2003:
Thanks! Grazie!
Vera Fluhr (X) Jan 4, 2003:
No, it is not correct
Mark Bernardini Jan 4, 2003:
assolutamente no! Sarebbe "che siami in pace"... ;-)
Non-ProZ.com Jan 4, 2003:
to Vera Mozhno skazat` "Pust` menya v pokoye!?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Оставь меня в покое!

Оставь меня в покое, прошу тебя!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 02:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Я хочу покоя!

I translated your 3 phrases, Russ.
Now - other variants (equivalent but not so literal):

Не утомляй!
Не приставай!
Не напрягай!
Отвали!
Засохни!
Одзынь!
Закройся!

etc
Peer comment(s):
agree Mark Bernardini : Îòëåçü! ;-)
7 hrs
ñïàñèáî, Ìàðê.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! Es justamente lo que le digo a mi abuela cuando se pone "pesada"...Necesito paz!! Russ"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search