Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Uomo di spirito
Russian translation:
у которого отсутствовало чувство юмора
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2010 15:20
13 yrs ago
Italian term
Uomo di spirito
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
E come potrei dimenticarle,di molte di loro sono ancora amico.Quella che merita il premio maggiore e' un`altra.Si accorse un mattino che verso le dieci avevo appetito perche' sgranocchiavo dei biscotti sotto il banco.Era una fuoriclasse ,non per bellezza ma per simpatia e mi prese per la gola.Mi propose per l`indomani una sorpresa:un panino con l`uovo fritto.Il giorno dopo,infatti,si presento' con tanto di fornellino a spirito e cucino' un uovo che mise dentro un panino.Feci appena in tempo ad addentarlo,ma l`odore di frutto si sparse per l`aula e il professore,che non era uomo di spirito,prima ci butto' fuori entrambi e poi ci sospese,con l`obbligo di frequenza.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | у которого отсутствовало чувство юмора | Nadejda Volkova |
4 | и профессор - человек (совсем) не задорный - сначала нас выгнал, а потом... | Michael Korovkin |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
у которого отсутствовало чувство юмора
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
18 hrs
и профессор - человек (совсем) не задорный - сначала нас выгнал, а потом...
... как альтернатива “чувству юмора“.
Я, например, - профессор.
И чувство юмора у меня - будь здоров как развито.
И на моих лекциях я им часто пльзуюсь.
Но по отношению к моему предмету, я не задорен; и их тоже выгнал бы.
Так что чувство юмора здесь - узкое толкование.
Я, например, - профессор.
И чувство юмора у меня - будь здоров как развито.
И на моих лекциях я им часто пльзуюсь.
Но по отношению к моему предмету, я не задорен; и их тоже выгнал бы.
Так что чувство юмора здесь - узкое толкование.
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...