Dec 11, 2017 10:32
6 yrs ago
Italian term
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
18 político
Italian to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Gli studenti chiedevano il diciotto político.
Es un texto sobre las protestas estudiantiles del '68 en Italia. Supongo que se trata de una nota mínima "regalada" o algo parecido...
Es un texto sobre las protestas estudiantiles del '68 en Italia. Supongo que se trata de una nota mínima "regalada" o algo parecido...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aprobado garantizado/nota mínima garantizada |
Sara Gutiérrez
|
| 4 | aprobado general 'político' |
Alessandra Verde
|
| 4 | aprobado raso político |
Helena Sancho Idoate
|
Proposed translations
44 mins
Sara Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Freelance EN/DE/IT/PT>ES/GL translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aprobado garantizado/nota mínima garantizada
Se trataba de una nota mínima garantizada (18 en la universidad y 6 en el instituto) que los estudiantes de esa época reclamaron (y consiguieron) en Italia (ver enlaces).
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
aprobado general 'político'
Hola, Ester:
en efecto, la idea era la de una nota mínima garantizada. Yo propondría añadir 'político', para subrayar su connotación y especificidad, ya que está ligado a un contexto sociopolítico determinado. Seguramente el original lo expresará claramente.
Ciao!
en efecto, la idea era la de una nota mínima garantizada. Yo propondría añadir 'político', para subrayar su connotación y especificidad, ya que está ligado a un contexto sociopolítico determinado. Seguramente el original lo expresará claramente.
Ciao!
1 day 23 hrs
Helena Sancho Idoate
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal, Fashion & Energy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
aprobado raso político
Colocación muy utilizada
Something went wrong...