Entiendo que se refiere a una máquina como estas:

https://www.logismarket.it/ca-l-italia/lavasciugapavimenti-u...
https://www.nastaspa.it/prodotto/lavasciuga-adiatek-coral/

Se podría usar parte dorsal (como opuesto a parte ventral), pero en castellano resulta algo raro para una máquina.
Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-06-02 11:04:14 GMT)
--------------------------------------------------


O sea, me quedaría sin más con:

parte superior

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2019-06-02 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------


CORRECCIÓN:

Hay algo que no me cuadra y es que hable de ....posto davanti all'operatore... cuando está en posición posterior (?)

Por ello entiendo que con dorsale se refiere al bloque que se ve en mis enlaces encima del cual va instalado el volante.

La palabra dorsal no diría nada en español. Quizá lo reformularía así:

Il vano batterie è ubicato sulla dorsale posteriore, posto davanti all’operatore = El hueco de las baterías está ubicado en la parte posterior de la columna del volante, delante del operador.

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-06-03 15:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, un placer