Jan 22, 2019 16:57
5 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Claudia23 (X)
Il tutto sotto gli obblighi di legge
Italian to Spanish
Law/Patents
Other
PODER
Estoy traduciendo un poder y tengo una duda con la siguiente fórmula en italiano. Ojalá me puedan ayudar. Gracias
Il tutto sotto gli obblighi di legge e con promessa fin da ora di avere per approvato e valido l'operato del costituito procuratore, nei limiti dei poteri come sopra conferiti, e senza che allo stesso possa mai essere eccepita da terzi carenza e/o indeterminatezza dei potteri.
Il tutto sotto gli obblighi di legge e con promessa fin da ora di avere per approvato e valido l'operato del costituito procuratore, nei limiti dei poteri come sopra conferiti, e senza che allo stesso possa mai essere eccepita da terzi carenza e/o indeterminatezza dei potteri.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | todo ello como lo establece la ley |
Maura Affinita
|
| 4 | todo ello con sujeción a las obligaciones legales |
Cristina Gómez Villacastín
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
todo ello como lo establece la ley
En este momento no tengo mis registros a mano, lo he traducido en varias oportunidades de manera similar a la que te sugiero.
Note from asker:
| Muchas gracias Maura por tu ayuda :) |
6 days
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
todo ello con sujeción a las obligaciones legales
Quiere decir que todos los poderes o facultades otorgados al apoderado se deberán ejecutar con arreglo a lo dispuesto en la legislación
Something went wrong...