Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
エルバージュ
English translation:
yellow powder/Japanese yellow powder
Added to glossary by
Roderick Anderson
Oct 5, 2009 05:27
14 yrs ago
Japanese term
エルバージュ
Japanese to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biotesting
This term comes from the following sentence.
順化開始時にエルバージュ(上野製薬製)を用いて止水状態で24時間薬浴を行った。
I couldn't find anything linking Ueno Fine Chemicals to the term with an English translation.
Any ideas?
順化開始時にエルバージュ(上野製薬製)を用いて止水状態で24時間薬浴を行った。
I couldn't find anything linking Ueno Fine Chemicals to the term with an English translation.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | yellow powder/japanse yellow powder |
Roderick Anderson
|
| 3 | elevage |
Mizue HAYASHI
|
References
| 上野製薬エルバージュ5g |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Oct 8, 2009 05:29: Roderick Anderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
yellow powder/japanse yellow powder
Perhaps short for エルバージュエース
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-05 05:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
An equivalent of Yellow Powder is an anti-biotic called tetracycline.
Here are some links:
http://www.petfrd.com/forum/archive/index.php/t-6893.html
http://www.bubblenest.com/betta-fish/health/health-20.php
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-05 05:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
By the way it should be "Japanese"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-05 05:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
An equivalent of Yellow Powder is an anti-biotic called tetracycline.
Here are some links:
http://www.petfrd.com/forum/archive/index.php/t-6893.html
http://www.bubblenest.com/betta-fish/health/health-20.php
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-05 05:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
By the way it should be "Japanese"
Peer comment(s):
| agree |
Tomo Fuji
: Seems to perfectly match with the information posted by Mr. Kanazawa.
21 hrs
|
|
Thanks Mr.Fuji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
23 mins
Mizue HAYASHI
Hong Kong
Hong Kong
Native in Japanese
Hong Kong
Business, Patent,Cooking, Wine and other
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
elevage
I guess it may be "elevage" that is a french word meaning of "breeding".
Note from asker:
| Thank you very much! You are correct about the word it seems, but in this context I had to go with the other term. Thanks again for your input. |
Reference comments
14 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Reference:
上野製薬エルバージュ5g
Note from asker:
| Thank you very much! |
Discussion