Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
分離 [元本/利息] 振決国債
English translation:
separated [principal/coupon] component
Added to glossary by
David Gibney
Jun 16, 2017 20:22
6 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
分離 [元本/利息] 振決国債
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This knowledge comes from the Bank of Japan. This is in an agreement for the use of bonds settlement proxy services.
I am puzzled with these two:
分離元本振決国債
分離利息振決国債
considering that 分離適格振決国債 is translated as "Book-entry JGBs Eligible to STRIPS".
The sentence goes like this:
甲は乙に対し、甲の顧客口座の日銀が定める内訳区分に記載されている分離元本振決国債及び分離利息振決国債について、乙所定の手続きに従って、元利統合の申請をすることができる。
I am puzzled with these two:
分離元本振決国債
分離利息振決国債
considering that 分離適格振決国債 is translated as "Book-entry JGBs Eligible to STRIPS".
The sentence goes like this:
甲は乙に対し、甲の顧客口座の日銀が定める内訳区分に記載されている分離元本振決国債及び分離利息振決国債について、乙所定の手続きに従って、元利統合の申請をすることができる。
Proposed translations
(English)
2 +2 | separated [principal/coupon] component | David Gibney |
Change log
Jun 19, 2017 04:30: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
separated [principal/coupon] component
分離元本振決国債 = separated principal component
分離利息振決国債 = separated coupon component
https://www.boj.or.jp/en/paym/jgb_bes/data/fyoryo01.pdf
https://www.boj.or.jp/paym/jgb_bes/data/fyoryo01.pdf
分離利息振決国債 = separated coupon component
https://www.boj.or.jp/en/paym/jgb_bes/data/fyoryo01.pdf
https://www.boj.or.jp/paym/jgb_bes/data/fyoryo01.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...