Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
jautienos kumpelis
English translation:
pastrami
Added to glossary by
Olga Prisekina-Olrichs
Apr 21, 2010 09:41
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
jautienos kumpelis
Lithuanian to English
Other
Food & Drink
Karštai rūkytas jautienos kumpelis
(ne kumpis)
(ne kumpis)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | pastrami |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
+1
11 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
pastrami
Man atrodo, kad tai yra 'pastrami'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, Olga, negali būti 'pork pastrami' kadangi tas dalykas pateko į Ameriką iš žydiškos virtuvės: "Pastrami is a popular delicatessen meat usually made from beef, and, like corned beef, originally created as a way to preserve meat before modern refrigeration. For pastrami, the raw meat is brined, partly dried, seasoned with various herbs and spices, then smoked and steamed. Although beef navels are the traditional cut of meat for making pastrami, it is now common to see pastrami made from beef brisket, beef round and turkey." Aš manau kad "Karštai rūkytas kiaulienos kumpelis" galima versti labai paprastai "ham" (o kai pasakai "ham", savaime žinoma, kad iš kiaulienos).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 11:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, Olga, negali būti 'pork pastrami' kadangi tas dalykas pateko į Ameriką iš žydiškos virtuvės: "Pastrami is a popular delicatessen meat usually made from beef, and, like corned beef, originally created as a way to preserve meat before modern refrigeration. For pastrami, the raw meat is brined, partly dried, seasoned with various herbs and spices, then smoked and steamed. Although beef navels are the traditional cut of meat for making pastrami, it is now common to see pastrami made from beef brisket, beef round and turkey." Aš manau kad "Karštai rūkytas kiaulienos kumpelis" galima versti labai paprastai "ham" (o kai pasakai "ham", savaime žinoma, kad iš kiaulienos).
Note from asker:
| man pasiteike dar toks variantas vertime: Karštai rūkytas kiaulienos kumpelis...kaip jus manote, ar galima versti beef pastrami ir pork pastrami? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...