Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
rūkytų slyvų įdaras
English translation:
smoked plum filling
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
May 30, 2010 06:18
13 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
rūkytų slyvų įdaras
Lithuanian to English
Other
Food & Drink
Kiaulienos suktinukai su rūkytų slyvų įdaru
Proposed translations
(English)
| 2 | smoked plum filling |
Gintautas Kaminskas
|
| 5 -1 | smoked prune filling |
Ugne Vitkute (X)
|
Change log
Jun 1, 2010 06:34: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
smoked plum filling
Pažodinis vertimas būtų "smoked plum filling", tačiau Google paieška neranda jokių "smoked plum" atvejų. Ar tas dokumentas buvo skenuotas? Gal klaida?
Note from asker:
| ne dokumentas Word'e |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
smoked prune filling
Peer comment(s):
| disagree |
Gintautas Kaminskas
: "Prune" yra džiovinta slyva. Jei rūkina, nemanau, kad pirma džiovina. Žiūr. http://farm4.static.flickr.com/3355/3271916587_d78731f54c_o....
3 hrs
|
|
Jas rūko džiovindami: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
|
Discussion
(http://farm4.static.flickr.com/3355/3271916587_d78731f54c_o.... , bet „Google“ neišmeta jokios nuorodos į 'smoked prune'.