This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bylos nagrinėjimas paruošiamųjų dokumentų būdu
paštomatai

Glossary entry

Lithuanian term or phrase:

lakštiniai makaronai

English translation:

a ribbonlike strip of pasta (also: ribbon pasta, ribbon noodles, ribbon-cut pasta)

Added to glossary by Rasa Didžiulienė
May 13, 2014 13:40
9 yrs ago
Lithuanian term

lakštiniai makaronai

Lithuanian to English Other Food & Drink
Kaip verstumėte "lakštiniai makaronai"? Ta prasme reikia įvardinti būtent šią ir ne kitą rūšį.
Proposed translations (English)
5 +1 ribbon style pasta (also: ribbon pasta, ribbon noodles, ribbon-cut pasta)
5 +1 lasagna
4 pasta
4 tagliatelle (noodles)
Change log

May 14, 2014 13:58: Rasa Didžiulienė changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1717298">Rasa Didžiulienė's</a> old entry - "lakštiniai makaronai"" to ""ribbon style pasta (also: ribbon pasta, ribbon noodles, ribbon-cut pasta)""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ribbon style pasta (also: ribbon pasta, ribbon noodles, ribbon-cut pasta)

“Ribbon style pasta” is used to refer to various flat versions of pasta.
There are specific Italian names, but if the cook or the manufacturer is unsure whether it would comply with the highly refined Italian traditions, they would instead use “lakštiniai”/“ribbon style”.


LT:
(with photos)
http://www.7ravioli.com/lakstiniai-su-pomidoru-padazu-ir-api...

(with photo)
http://www.pasta.lt/view.php?page=50&subpage=4&srpid=0&kalba...
“Lakštiniai
- Iš tešlos padaryti juostelių formos makaronai. ”


EN:
(looks exactly like the LT examples above)
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pasta#Ribbon-cut_pasta
http://mandysmunchies.blogspot.com/2010/03/making-fresh-past...

Another variation - “pasta ribbons”.
http://www.foodsubs.com/PastaRibbons.html

“Ribbons” is also used a lot of times to explain the Italian pasta shapes in Encyclopedia of Pasta, by Oretta Zanini De Vita.

Popular types are fettuccine and tagliatelle.
Less popular, for example:
“mafalde / Pasta lunga / ingredients: Durum- wheat flour and water. / how made: Factory-made ribbons with one or both edges curled. They are boiled in abundant salted water. / also known as: Mafaldine, signor”

Also note:
EN: lasagna, lasagne = LT: lazanija
Example sentence:

Ribbon Pasta Noodles -- Ribbon pastas consist of flat strands of pasta, which are available in different lengths, widths and thickness. Some are short and wide, while others are long and narrow [..] http://tinyurl.com/cej4b4m

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_pasta#Ribbon-cut_pasta

http://www.recipetips.com/kitchen-tips/t--171/types-of-pasta.asp

Peer comment(s):
agree Kestutis Satkauskas
29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min

lasagna

Lasagna
Peer comment(s):
agree diana bb : http://pasta-products-ronzoni.newworldpasta.com/Oven-Ready-L...
6 hrs
Something went wrong...
59 mins

pasta

Mano manymu, tai 'pasta'. Reikėtų platesnio konteksto
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pasta

Something went wrong...
7 hrs

tagliatelle (noodles)

About 2,830 results (0.22 seconds)
Search Results

Images for "tagliatelle makaronai"Report images
More images for "tagliatelle makaronai"
“Tagliatelle“ makaronai su padažu / Receptai / „Lietuvos ryto ...
►►
tv.lrytas.lt/?id=13057187711304502933
“Tagliatelle“ makaronai su padažu. 2011-05-22 14:33 Autorius: „Lietuvos ryto“ televizija. This plugin is ...
Žiupsnelis Druskos: Greitai paruošiami tagliatelle su ...
ziupsnelisdruskos.blogspot.com/.../greitai-paruosiami-t...Translate this page
Feb 12, 2010 - Dažnai paskaitinėju kitų tinklaraščius. Yra du, kurių autorėms ypatingai pavydžiu. Požiūrio į gyvenimą. Ypač – bedarbystę. Gal ne tiek požiūrio, ...
Makaronai tagliatelle su malta mėsa - knorr.lt
knorr.lt/kulinariniai-receptai/receptai/makaronai.../1Translate this page
Sudedamosios dalys: 500 g - tagliatelle makaronai · 3 šaukštai - petražolės (susmulkintos) · 1 vnt. - KNORR MENU ruošinys spagečiams · 4 šaukštai - Alyvuogių ...
„Tagliatelle“ makaronai su pomidorų padažu ir rūkytu ...
www.15min.lt/.../tagliatelle-makaronai-su...Translate this page
45 mins
1. Pomidorus nuplikykite verdančiu vandeniu, nulupkite odeles, perpjaukite pusiau ir pašalinkite sėklytes. Tada sudėkite česnako skilteles, svogūnus, saulėje ...
oditeles blogas: TAGLIATELLE MAKARONAI SU ...
oditele.blogspot.com/.../tagliatelle-makaronai-su-kons...Translate this page
Nov 27, 2011 - TAGLIATELLE MAKARONAI SU KONSERVUOTAIS ŠPARAGAIS. švelniai aštrokas patiekaliukas, šildantis vėsiomis rudeniškomis dienomis..;) ...
Tagliatelle makaronai su krevetėmis arba kai reikia ... - Blogas
www.ciliukas.lt/taglietelle-makaronai-su-krevetemis-ar...Tr... this page
Jul 2, 2012 - Prasidėjęs uogų ir kitų daržo gėrybių sezonas, priminė, kad šaldiklyje turi būti daaaug laisvos vietos. Laisvindama vietą braškėms radau ...
Cukrinis Avinėlis - Tagliatelle makaronai (plokščios juostelės)
www.cukrinisavinelis.lt/.../225-tagliatelle-makaronai-p...T... this page
May 8, 2013 - Tagliatelle makaronai mano virtuvėje atsirado visai neseniai, kažkaip vis kokie kiti makaronai pasimaišydavo po ranka, tik ne šie :) Už juos ...
Makaronų pasta "Tagliatelle Siciliana" su mėsos Ragu padažu
www.receptai.lt/.../makaronu-pasta-tagliatelle-siciliana...... this page
... Čiop Čiop rekomenduoja, tagliatelle makaronu receptai, patiekalai is tagliatelle, makaronu pasta receptas, tagliatelle receptas, tagliatelle makaronai ...
tagliatelle makaronai su farsu - receptų paieška | Receptai.lt
www.receptai.lt/paieska?q...Translate this page
tagliatelle makaronai su farsu, daugybė patiekalų receptų. Lengvai ras kiekvienas pagal savo skonį. Maistas, valgiai, patiekalai, visi receptai.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search