Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
dominuoja (puokštėje)
English translation:
feature (prominently) in the bouquet
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Apr 29, 2016 09:08
8 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
dominuoja (puokštėje)
Lithuanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
floral design
Puokštėje dominuoja raudonos herberos, o kitos gėlės gali kisti priklausomai nuo sezono.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | feature (prominently) in the bouquet |
Rita Vaicekonyte
|
| 5 | predominate (in the bouquet) |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | dominate / complement |
Eugene Macijauskas (X)
|
| 3 -1 | centrepiece |
Ramunas Kontrimas
|
Change log
May 10, 2016 12:10: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
feature (prominently) in the bouquet
Pvz., flowers, such as xxx and yyy feature in the bouquet (arba in the floral arrangement), while the other flowers vary by season.
Galima, pagal kontekstą, sakti ir feature prominently, prominently feature, are featured in the bouquet.
Galima, pagal kontekstą, sakti ir feature prominently, prominently feature, are featured in the bouquet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
centrepiece
The centrepiece of the buquet is...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-04-29 10:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žinoma, galima diskutuoti, bet vartojama ir taip: https://www.google.lt/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&...
Už misspellingą nurašykite taškų
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-04-29 10:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Žinoma, galima diskutuoti, bet vartojama ir taip: https://www.google.lt/search?sclient=psy-ab&site=&source=hp&...
Už misspellingą nurašykite taškų
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Vaicekonyte
: Centrepiece paprastai vartojamas konkrečiam daiktui išskirti, ne detalėms jame. Pvz., the centrepiece of the banqueting table is the huge bouquet of roses. Be to, buquet>bouquet.
23 mins
|
2 hrs
dominate / complement
Štai kaip sako pas mus Dubline:
Varying shades of red, orange and yellow roses dominate this bridal flower arrangement whilst softer pinks and whites complement beautifully. Compactly tied, this creates a fabulous fireball burst of Autumn colour.
Varying shades of red, orange and yellow roses dominate this bridal flower arrangement whilst softer pinks and whites complement beautifully. Compactly tied, this creates a fabulous fireball burst of Autumn colour.
4 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
predominate (in the bouquet)
Puokštėje dominuoja raudonos gerberos...
Red Transvaal daisies predominate in the bouquet...
Red Transvaal daisies predominate in the bouquet...
Something went wrong...