Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
„Asmenų migracijos kontrolės“ žurnalas
English translation:
Visitor entry journal
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
May 16, 2016 14:24
7 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
„Asmenų migracijos kontrolės“ žurnalas
Lithuanian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
contruction/manufacturing facilities
Prieš įeidami į gamybos patalpas, lankytojai privalo susipažinti su bendrovės taisyklėmis ir pasirašyti „Asmenų migracijos kontrolės“ žurnale G-08.
Proposed translations
(English)
| 5 | Visitor entry journal |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | Visitors Book |
Inga Jokubauske
|
Change log
Jun 6, 2016 12:02: Rita Vaicekonyte Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Visitor entry journal
Čia labai įdomiai išsireiškė bendrovė, lyg būtų migracijos departamentas, bet toks žurnalas vadinamas paprasčiausiai visitor (arba visitors') entry journal.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-05-16 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Arba dar galimas variantas ir visitor registration journal.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-05-16 15:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Arba dar galimas variantas ir visitor registration journal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Visitors Book
Jei JK norėtumėte nusipirkti tokį žurnalą, tai bemaž visose kanceliarinių prekių parduotuvėse jis vadinamas Visitors Book.
Rečiau vartojami variantai:
Visitors Sign in Book
Guest Register Book
Visitor Register Book
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-05-17 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Atsakant į Ritos komentarą - tenka ir man lankytis, ir paprastai pateikiamas prašymas/reikalavimas "Sign in", nenurodant kur, nes ir taip aišku. Pvz.: All visitors must sigh in. Ir tikrai visiems aišku, kad tai reiškia, jog prieš įeinant reikia pasirašyti lankytojų registracijos žurnale/knygoje.
O dėl tinkamesnio termino - aš manau, jei užeini į pagrindinių kanceliarinių prekių parduotuves (Ryman, WHSmith, viking, office depot etc. - čia tik apie JK kalbu) ir nori susirasti tokį žurnalą, su "Visitors Book" neprašausi, paieškos rezultatai yra būtent tokios knygos/žurnalai/lapai, kuriuose lankytojai užrašo savo duomenis.
Rečiau vartojami variantai:
Visitors Sign in Book
Guest Register Book
Visitor Register Book
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-05-17 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Atsakant į Ritos komentarą - tenka ir man lankytis, ir paprastai pateikiamas prašymas/reikalavimas "Sign in", nenurodant kur, nes ir taip aišku. Pvz.: All visitors must sigh in. Ir tikrai visiems aišku, kad tai reiškia, jog prieš įeinant reikia pasirašyti lankytojų registracijos žurnale/knygoje.
O dėl tinkamesnio termino - aš manau, jei užeini į pagrindinių kanceliarinių prekių parduotuves (Ryman, WHSmith, viking, office depot etc. - čia tik apie JK kalbu) ir nori susirasti tokį žurnalą, su "Visitors Book" neprašausi, paieškos rezultatai yra būtent tokios knygos/žurnalai/lapai, kuriuose lankytojai užrašo savo duomenis.
Reference:
http://www.viking-direct.co.uk/a/bb/Visitor-Meeting-Accessories/Visitor-books/N=2+1288983/
http://www.ryman.co.uk/catalogsearch/result/?q=visitors+book
Peer comment(s):
| neutral |
Rita Vaicekonyte
: Visitors book gan lengva sumaišyti su svečių/apsilankymų knygomis, kurių būna restoranuose/viešbučiuose. UK darbo reikalais esu buvusi begalėje restricted access firmų/gyv. pastatų ir juose pasirašiusi-jie vadinami įvairiai, tikrai ne tik visitors book.
1 day 7 mins
|
|
Viešbučiuose, restoranuose paprastai būna "Guest Books"
|
Something went wrong...