Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Epikrizė
English translation:
Case Summary
Added to glossary by
Rasa Racevičiūtė
Jan 16, 2011 15:47
13 yrs ago
16 viewers *
Lithuanian term
Responsibility, Diligence, Creativity
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Epikrizė
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
--
Proposed translations
(English)
| 4 | Case Summary |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 +1 | Discharge report |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 3 +1 | Epicrisis |
Leonardas
|
| 4 | secondary crisis (in the course of a disease) |
Ellen Kraus
|
References
| Reikia patikslinimo |
Vitals
|
Proposed translations
5 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
Case Summary
I have translated many an „epikrizė“ and I usually translate the term itself as "Case Summary". (I usually translate „anamnezė“ as "Case History".)
I have not received any negative feedback from clients or translation agencies for doing this.
I have not received any negative feedback from clients or translation agencies for doing this.
Note from asker:
| Esu linkusi su Jumis sutikti, Gintautai |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
+1
11 mins
Epicrisis
A secondary crisis in the course of a disease
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
translations9
: dazniausiai vartoju butent si termina
3 hrs
|
| agree |
Ellen Kraus
: sorry, I didnt look at your "Erklärung" when posting my answer
3 hrs
|
| disagree |
Gintautas Kaminskas
: In English-speaking countries no one uses the term 'epicrisis' to refer to a case history or case summary.
5 hrs
|
+1
15 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
secondary crisis (in the course of a disease)
epicrisis /epi·cri·sis/ (ep´ĭ-kri″sis) a secondary crisis. ep·i·cri·sis ( p -kr s s, p -kr s s). n. A secondary crisis in the course of a disease. ...
medical-dictionary.thefreedictionary.com/epicrisis
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-16 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
another definition says: an epicrisis is the final assessment of (a) medical doctor(s) of the course of a disease.
medical-dictionary.thefreedictionary.com/epicrisis
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-01-16 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
another definition says: an epicrisis is the final assessment of (a) medical doctor(s) of the course of a disease.
Reference comments
6 mins
Reference:
Reikia patikslinimo
Epikriziu yra daug visokiu: pomirtines, po ligonines, ir taip toliau - kuri is ju?
Note from asker:
| čia po ligoninės |
Discussion