Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
angų žiotys
English translation:
vertebral foramen (foramina)
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Sep 5, 2013 09:56
10 yrs ago
3 viewers *
Lithuanian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
angų žiotys
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
Laba diena,
aš verčiu juosmeninės dalies kompiuterinės tomografijos rezultatus.
Tekste yra toks sakinys:
========================
Abi disko išvaržos siaurina intervertebrinių ***angų žiotis***
========================
Patarkite, prašom, kaip geriau išversti terminą "angų žiotys" į (britų) anglų kalbą.
Ačiū,
Igoris.
aš verčiu juosmeninės dalies kompiuterinės tomografijos rezultatus.
Tekste yra toks sakinys:
========================
Abi disko išvaržos siaurina intervertebrinių ***angų žiotis***
========================
Patarkite, prašom, kaip geriau išversti terminą "angų žiotys" į (britų) anglų kalbą.
Ačiū,
Igoris.
Proposed translations
(English)
| 4 | vertebral foramen (foramina) |
Jurate Kazlauskaite
|
| 4 | "intervertebral space" |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Dec 16, 2013 13:45: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
vertebral foramen (foramina)
Jei reikia daugiskaitos, tai "foramina".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-05 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
ARBA: "intervertebral foramina" (Jūsų pateiktame kontekste tai būtų: "narrowing of the intervertebral foramina". Žiūrėkite interneto nuorodą: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1390676/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-05 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
ARBA: "intervertebral foramina" (Jūsų pateiktame kontekste tai būtų: "narrowing of the intervertebral foramina". Žiūrėkite interneto nuorodą: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1390676/
Example sentence:
XXX
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
129
"intervertebral space"
I think there is no need to translate žiotis specifically. I think it is enough to say that the herniation of the disks narrows (reduces) the intervertebral space.
Note from asker:
| I see. Probably, you are right. I was somewhat confused by the fact that the text uses both "tarpslankstelinis tarpas" and "intervertebrinė angų žiotys"... |
Peer comment(s):
| neutral |
Jurate Kazlauskaite
: Yra terminas "intervertebral disc space", tačiau šiuo atveju nebūčiau jo vartojusi
8 hrs
|
Discussion