Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
sąvarta
English translation:
sandūra (junction)
Added to glossary by
diana bb
Sep 13, 2004 14:44
19 yrs ago
Lithuanian term
sąvarta
Lithuanian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Environmental protection
Atrodo, kad nebemoku lietuvių kalbos...
Šis žodis - iš įžanginio teksto apie lietuvių literatūrą pavadinimo. Pilnas pavadinimas - Dešimtmečių sąvarta. ALKONAS duoda tris reikšmes, visos trys susiję su sąvartynu. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (penktas leidimas) duoda dvi reikšmes: suversta krūva ir sumetimas (ariant). Mano manymu, nei viena netinka.
Gal kas turi minčių, ką Marcelijus Martinaitis turėjo galvoje, ir kaip tą žodį išversti į anglų kalbą?
Šis žodis - iš įžanginio teksto apie lietuvių literatūrą pavadinimo. Pilnas pavadinimas - Dešimtmečių sąvarta. ALKONAS duoda tris reikšmes, visos trys susiję su sąvartynu. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (penktas leidimas) duoda dvi reikšmes: suversta krūva ir sumetimas (ariant). Mano manymu, nei viena netinka.
Gal kas turi minčių, ką Marcelijus Martinaitis turėjo galvoje, ir kaip tą žodį išversti į anglų kalbą?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | sandūra (junction) |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 5 | threshold |
Irena Gintilas
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lithuanian term (edited):
s�varta
Selected
sandūra (junction)
Ta pačia reikšme žodis vartojamas ir Solveigos Daugirdaitės straipsnyje: http://www.moterys.lt/index.php?show_content_id=481
Ten kalbama apie "tūkstantmečių sąvarta". Spėju, kad žodžio reikšmė galėtų būti artima žodžiui "sandūra".
Ten kalbama apie "tūkstantmečių sąvarta". Spėju, kad žodžio reikšmė galėtų būti artima žodžiui "sandūra".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū. Pagalvojau apie tai, bet žvilgterėjus į Lietuvių kalbos žodyną, pasimečiau... "
7 hrs
Irena Gintilas
Native in Lithuanian
Skilled courtroom interpreter
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Russian to English, and 12 more.
Lithuanian term (edited):
s�varta
threshold
on the threshold of the century...
Something went wrong...