Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Transporto paslaugų pardavimo vadybininkas
English translation:
Transport Sales Executive
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Mar 12, 2016 12:44
8 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Transporto paslaugų pardavimo vadybininkas
Lithuanian to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Is "Transport manager" enough or would you translate otherwise?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Transport Sales Executive |
Inga Jokubauske
|
Proposed translations
+2
7 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Transport Sales Executive
Lietuvoje labai populiaru pardavėjus vadybininkais vadinti. JK tokias pareigas užimantys asmenys paprastai įvardijami Sales Advisors, Sales Executives. Business to business pardavimo srityje dažniausiai naudojami Account Manager.
Sales Manager jau paprastai yra aukštesnes pareigas užimantys asmenys, nei įprasta lietuviškame "pardavimo vadybininkų" kontekste.
Pagal jūsų kontekstą, galbūt tiktų Transport Sales Executive ar Transpost Sales Advisor. Jei visgi pareigos aukštesnės, asmuo turi jam pavaldžių darbuotojų, tai galima įvardinti Transport Sales Manager. O jei klientai yra įmonės, tai galbūt tiktų Transport Account Manager.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-12 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Salesman of Transport Services būtų labiau pažodinis vertimas, tačiau toks formulavimas nėra įprastas anglakalbėje darbo rinkoje. Siūlyčiau pabandyti pasigooglinti darbo skelbimus su vienokiu ar kitokiu profesijos pavadinimu ir pažiūrėti, kas labiausiai atitinka kontekstą.
Sales Manager jau paprastai yra aukštesnes pareigas užimantys asmenys, nei įprasta lietuviškame "pardavimo vadybininkų" kontekste.
Pagal jūsų kontekstą, galbūt tiktų Transport Sales Executive ar Transpost Sales Advisor. Jei visgi pareigos aukštesnės, asmuo turi jam pavaldžių darbuotojų, tai galima įvardinti Transport Sales Manager. O jei klientai yra įmonės, tai galbūt tiktų Transport Account Manager.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-12 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Salesman of Transport Services būtų labiau pažodinis vertimas, tačiau toks formulavimas nėra įprastas anglakalbėje darbo rinkoje. Siūlyčiau pabandyti pasigooglinti darbo skelbimus su vienokiu ar kitokiu profesijos pavadinimu ir pažiūrėti, kas labiausiai atitinka kontekstą.
Note from asker:
| bet tuomet čia dingsta žodelis "paslaugų", o gal tiesiog tinka "Salesman of transport services"? |
Peer comment(s):
| agree |
Ramunas Kontrimas
2 hrs
|
| agree |
Rita Vaicekonyte
: Salesman of transport services - visiškai nevartotinas variantas. Jei čia tik paprastas žemiausios grandies vadybininkas, tai tiktų gal net ir Transport Sales Assistant/Coordinator. "Executive" dažnai būna pavaldinių turintys darbuotojai.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion