GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:20 Dec 2, 2013 |
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / lease agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (AE) venue laid at the property is adopted |
| ||
3 | The venue of the Property is adopted as the jurisdiction |
| ||
3 -1 | The legal venue for the property will be agreed |
|
The legal venue for the property will be agreed Explanation: - Reference: http://www.americanbar.org/publications/gp_solo/2011/septemb... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(AE) venue laid at the property is adopted Explanation: Nowt to do with protection of the land. Legal prefacing venue is probably unnecessary. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
The venue of the Property is adopted as the jurisdiction Explanation: "The venue of the Property is adopted as the jurisdiction" ... for all disputes arising from this ... Or more simply: "The location of the Property is adopted as the venue for jurisdiction..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.