Norwegisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein) Rechtsmittelbelehrung

Liebe Kollegen,

es geht weiterhin um das Thema "Berufung"

Der Text behandelt jetzt den Unterschied zwischen der Berufung gegen "dom", "kjennelser" und "beslutninger"
(was ist der Unterschied zwischen "kjennelse" und "beslutning" ??)

Dort heißt es :
Men dersom kjennelsen gjelder en saksbehandlingsavgjørelse som etter loven skal treffes etter et ***skjønn*** over hensiktsmessig og forsvarlig behandling, kan avgjørelsen for den skjønnsmessige avveiningen bare angripes på det grunnlaget at avgjørelsen er uforsvarlig eller klart urimelig

Mir ist die Verwendung des Begriff "skjønn" nicht ganz klar, und um ehrlich zu sein, steige ich bei dem gesamten Satz nicht richtig durch.

Ich weiß, dass es unfein ist, sich bei der Übersetzung eines ganzen Satzes helfen zu lassen, aber wenn jemand eine gute Idee oder eine plausible Erklärung hätte, wäre ich schon dankbar...