Jan 29, 2020 23:26
4 yrs ago
12 viewers *
Polish term
zabudowa silnika
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Samolot został zakwalifikowany do dalszej eksploatacji po zabudowie sprawnego technicznie silnika.
Proposed translations
(English)
3 +1 | engine change, engine replacement, engine installation | geopiet |
3 | an engine retrofit/retrofitting with an engine | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
engine change, engine replacement, engine installation
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-30 00:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
po zabudowie silnika - https://ishr.site/bf9U
po zabudowaniu silnika - https://ishr.site/Yx1r
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-30 00:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
po zabudowie silnika - https://ishr.site/bf9U
po zabudowaniu silnika - https://ishr.site/Yx1r
Note from asker:
Ponownie bardzo dziękuje. |
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Bym sugerował możliwie dosłownie: engine installation. To pytanie nie obejmuje kwestii, czy ten sam model silnika, czy nowszy model (dopiero wtedy można mówić o retrofit), ponieważ nie mamy informacji na ten temat.
12 hrs
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
an engine retrofit/retrofitting with an engine
1: to furnish (something, such as a computer, airplane, or building) with new or modified parts or equipment not available or considered necessary at the time of manufacture
2: to install (new or modified parts or equipment) in something previously manufactured or constructed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/retrofit
ccccc
verb (used with object), ret·ro·fit·ted or ret·ro·fit, ret·ro·fit·ting.
to modify equipment (in airplanes, automobiles, a factory, etc.) that is already in service using parts developed or made available after the time of original manufacture.
to install, fit, or adapt (a device or system) for use with something older:
to retrofit solar heating to a poorly insulated house.
verb (used without object), ret·ro·fit·ted or ret·ro·fit, ret·ro·fit·ting.
(of new or modified parts, equipment, etc.) to fit into or onto existing equipment.
to replace existing parts, equipment, etc., with updated parts or systems.
https://www.dictionary.com/browse/retrofit
cccccc
Naval vessels often undergo retrofitting in dry dock to incorporate new technologies, change their operational designation, or compensate for perceived weaknesses in their design or gun plan.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retrofitting
ccccccccccccccccccc
2: to install (new or modified parts or equipment) in something previously manufactured or constructed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/retrofit
ccccc
verb (used with object), ret·ro·fit·ted or ret·ro·fit, ret·ro·fit·ting.
to modify equipment (in airplanes, automobiles, a factory, etc.) that is already in service using parts developed or made available after the time of original manufacture.
to install, fit, or adapt (a device or system) for use with something older:
to retrofit solar heating to a poorly insulated house.
verb (used without object), ret·ro·fit·ted or ret·ro·fit, ret·ro·fit·ting.
(of new or modified parts, equipment, etc.) to fit into or onto existing equipment.
to replace existing parts, equipment, etc., with updated parts or systems.
https://www.dictionary.com/browse/retrofit
cccccc
Naval vessels often undergo retrofitting in dry dock to incorporate new technologies, change their operational designation, or compensate for perceived weaknesses in their design or gun plan.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retrofitting
ccccccccccccccccccc
Note from asker:
Dziękuję bardzo. |
Discussion
1 : to furnish (something, such as a computer, airplane, or building) with new or modified parts or equipment not available or considered necessary at the time of manufacture
2: to install (new or modified parts or equipment) in something previously manufactured or constructed
https://www.merriam-webster.com/dictionary/retrofit
W polskim tekście nie ma informacji, czy to był silnik bardziej nowoczesny (nowszy model), więc "retrofit" nie pasuje.