Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obraz przedstawia treści szczególnie czczone
English translation:
the painting depicts a meaning particularly hallowed by...
Added to glossary by
Caryl Swift
Oct 16, 2006 10:06
17 yrs ago
Polish term
obraz przedstawia treści szczególnie czczone
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Obraz przedstawia treści szczególnie czczone przez zakon dominikanów.
Mam już mętlik w głowie, jak to dobrze ująć?
Mam już mętlik w głowie, jak to dobrze ująć?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Selected
the painting depicts a meaning particularly hallowed by...
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-16 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
'the meaning depicted by the painting is one particularly hallowed by . . . '
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-16 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
'the meanings/themes depicted/portrayed in the painting are particularly hallowed by . . .'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-16 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-16 10:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
'the meaning depicted by the painting is one particularly hallowed by . . . '
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-10-16 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
'the meanings/themes depicted/portrayed in the painting are particularly hallowed by . . .'
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-16 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
:-)))
Note from asker:
| there are a few symbols in the picture, each of them having its own separate meaning, so is there any way to make it plural? |
| thanks again! :))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałam z podpowiedzi Caryl, ale dziękuję również za pozostałe propozycje :)"
16 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
teh pisture presents contents that the monastery worships most
albo spacially
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-16 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
the picture
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-16 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
the picture
Note from asker:
| spacially??? |
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
The painting represents the themes of particular adoration
Jeszcze kilka propozycji
of particular veneration
The painting symbolizes/ embodies
the themes/ the objects
particularly adored, revered, venerated i jak Caryl, hallowed
of particular veneration
The painting symbolizes/ embodies
the themes/ the objects
particularly adored, revered, venerated i jak Caryl, hallowed
1 hr
the painting depicts motif subject to particular worship
or in plural,
I was looking for something the local priest would say and that is how I picture it...
I was looking for something the local priest would say and that is how I picture it...
Something went wrong...