Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
marmuryzacja
English translation:
marbling
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 25, 2018 19:26
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
marmuryzacja
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
general
Jej obecnym obiektem fascynacji jest papier ręcznie czerpany oraz tradycyjne techniki zdobienia go – marmuryzacja (malowanie na wodzie) i klajstrowanie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | marbling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | marble decoration |
Mariusz Jagodziński
|
Change log
Nov 30, 2018 15:22: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
marbling
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-25 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Paper marbling is a method of aqueous surface design, which can produce patterns similar to smooth marble or other kinds of stone. The patterns are the result of color floated on either plain water or a viscous solution known as size, and then carefully transferred to an absorbent surface, such as paper or fabric. Through several centuries, people have applied marbled materials to a variety of surfaces. It is often employed as a writing surface for calligraphy, and especially book covers and endpapers in bookbinding and stationery. Part of its appeal is that each print is a unique monotype.
https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_marbling
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-25 19:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Paper marbling is a method of aqueous surface design, which can produce patterns similar to smooth marble or other kinds of stone. The patterns are the result of color floated on either plain water or a viscous solution known as size, and then carefully transferred to an absorbent surface, such as paper or fabric. Through several centuries, people have applied marbled materials to a variety of surfaces. It is often employed as a writing surface for calligraphy, and especially book covers and endpapers in bookbinding and stationery. Part of its appeal is that each print is a unique monotype.
https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_marbling
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
marble decoration
Wygląda na to, że w źródle jest błąd i chodzi o marmoryzację
Marmoryzacja
rzeczownik, rodzaj żeński
(1.1) okładzina imitująca marmur, sztuczny marmur
(1.2) pokrywanie ścian i innych rzeczy imitacją marmuru
(1.3) nakładanie, malowanie, wytłaczanie itp. wzoru przypominającego marmur
marmoryzacja (rzeczownik)
marble decoration
Marmoryzacja
rzeczownik, rodzaj żeński
(1.1) okładzina imitująca marmur, sztuczny marmur
(1.2) pokrywanie ścian i innych rzeczy imitacją marmuru
(1.3) nakładanie, malowanie, wytłaczanie itp. wzoru przypominającego marmur
marmoryzacja (rzeczownik)
marble decoration
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nice research, Mariusz.
11 mins
|
|
Serdecznie dziękuję! :)
|
Something went wrong...