Oct 1, 2021 14:24
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
połączone antytetycznie
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
furniture
Mam w pliku fragment:
Taboret o kwadratowym siedzisku na czterech nogach „cabriole” z płaskimi stopkami, połączonych u dołu wiązaniem w kształcie antytetycznie połączonych liter C.
Czy wyrażenie "antithetically connected" w ogóle wchodzi w grę?
Bo próbowałam to "wygooglać" i nie jestem pewna, czy tak to można ująć.
Taboret o kwadratowym siedzisku na czterech nogach „cabriole” z płaskimi stopkami, połączonych u dołu wiązaniem w kształcie antytetycznie połączonych liter C.
Czy wyrażenie "antithetically connected" w ogóle wchodzi w grę?
Bo próbowałam to "wygooglać" i nie jestem pewna, czy tak to można ująć.
Proposed translations
6 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
antithetically placed / arranged
Proponuję zastosowanie wyrazu pokrewnego.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-01 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
,.. of two antithetically placed winged lion-griffins from Xinjiang ...'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-01 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://tidsskrift.dk/dja/article/download/110965/165532/
'Two antithetically arranged
swans (or ravens [Huginn and Muninn]) with long,
bent necks roost on the chair’s rear corners framing
the back rest.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-02 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
'...... which emanates from two antithetically arranged acanthus leaves....'
https://books.google.pl/books?id=FYI8xsBHeSMC&pg=PA68&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-02 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
'...Here, Pataikos also stands on two antithetically arranged crocodiles. ...'
https://art.thewalters.org/detail/1655/amulet-of-pataikos-on...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-01 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
,.. of two antithetically placed winged lion-griffins from Xinjiang ...'
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-01 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://tidsskrift.dk/dja/article/download/110965/165532/
'Two antithetically arranged
swans (or ravens [Huginn and Muninn]) with long,
bent necks roost on the chair’s rear corners framing
the back rest.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-02 21:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
'...... which emanates from two antithetically arranged acanthus leaves....'
https://books.google.pl/books?id=FYI8xsBHeSMC&pg=PA68&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-10-02 21:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
'...Here, Pataikos also stands on two antithetically arranged crocodiles. ...'
https://art.thewalters.org/detail/1655/amulet-of-pataikos-on...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
joined in the shape of back-to-back letters C/two C's back to back
Chanel
Chanel is well known for its logo that features two “C's” back-to-back.
Chanel is well known for its logo that features two “C's” back-to-back.
1 day 9 hrs
joined by inverse C-shaped stretchers
Stretcher
The crosspiece that connects, braces, and strengthens the legs of tables, chairs, chests, etc. - https://buffaloah.com/f/glos/legs/legs.html
---
With Greek urn and flower garland medallion above a single long frieze drawer on fluted legs joined by inverse C-shaped stretchers and terminating on toupie feet
- https://www.christies.com/en/lot/lot-6164437
---
The five legs are joined by attractive C-shaped stretchers that create a wonderful silhouette beneath the table.
- https://www.euroluxhome.com/products/table-mechelen-renaissa...
---
... ottoman with C-shaped stretchers rendered in gold-finished iron
- https://www.homelement.com/IMAX-Nikki-Chu-Seville-Ottoman-IM...
---
The gilt bronze legs of palmette form are joined by two C shape stretchers supporting a chinoiserie lacquered top edged with gilt bronze mouldings.
- http://www.zugasti.co.uk/stock/865,maison-bagues-coffee-tabl...
The crosspiece that connects, braces, and strengthens the legs of tables, chairs, chests, etc. - https://buffaloah.com/f/glos/legs/legs.html
---
With Greek urn and flower garland medallion above a single long frieze drawer on fluted legs joined by inverse C-shaped stretchers and terminating on toupie feet
- https://www.christies.com/en/lot/lot-6164437
---
The five legs are joined by attractive C-shaped stretchers that create a wonderful silhouette beneath the table.
- https://www.euroluxhome.com/products/table-mechelen-renaissa...
---
... ottoman with C-shaped stretchers rendered in gold-finished iron
- https://www.homelement.com/IMAX-Nikki-Chu-Seville-Ottoman-IM...
---
The gilt bronze legs of palmette form are joined by two C shape stretchers supporting a chinoiserie lacquered top edged with gilt bronze mouldings.
- http://www.zugasti.co.uk/stock/865,maison-bagues-coffee-tabl...
37 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
joined to each other in antithetic configuration
Na podstawie:
układ antytetyczny «sposób zdobienia, w którym powtarzające się elementy leżą naprzeciw siebie po obu stronach osi symetrii»
https://sjp.pwn.pl/sjp/uklad-antytetyczny;2440831.html
W tym źródle jest trochę inaczej:
Antithetic composition – this variety is actually very, very similar to symmetrical composition. The biggest difference is that there isn’t always a distinguishable axis around which the elements are placed. Such composition contains elements that mirror each other, but are not identical, merely similar. For example, a photograph of a man and a woman looking at each other (taken in profile) can be considered to employ antithetic composition.
https://photographylife.com/composition-in-photography-assig...
W sumie umiarkowana pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 22 godz. (2021-10-04 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
two C-shaped pieces joined to each other in antithetic configuration - długie, ale IMO zawiera kompletną informację.
układ antytetyczny «sposób zdobienia, w którym powtarzające się elementy leżą naprzeciw siebie po obu stronach osi symetrii»
https://sjp.pwn.pl/sjp/uklad-antytetyczny;2440831.html
W tym źródle jest trochę inaczej:
Antithetic composition – this variety is actually very, very similar to symmetrical composition. The biggest difference is that there isn’t always a distinguishable axis around which the elements are placed. Such composition contains elements that mirror each other, but are not identical, merely similar. For example, a photograph of a man and a woman looking at each other (taken in profile) can be considered to employ antithetic composition.
https://photographylife.com/composition-in-photography-assig...
W sumie umiarkowana pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 22 godz. (2021-10-04 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
two C-shaped pieces joined to each other in antithetic configuration - długie, ale IMO zawiera kompletną informację.
Discussion
- https://buffaloah.com/f/glos/legs/legs.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/Stretcher_(furniture)#
Wyobrażam sobie (czyli zgaduję!), że "wiązanie w kształcie antytetycznie połączonych liter C" może wyglądać podobnie do https://sketchfab.com/3d-models/table-louis-xiv-7e041849a956... - przy czym powinno bardziej przypominać dwie litery C odwrócone do siebie plecami i złączone w geometrycznym środku jakimś "wihajstrem".
Do tłumaczenia takiego opisu powinnaś otrzymać kompletny katalog z ilustracjami. Bardzo dziwne, że dostałaś goły tekst. Dopytaj klienta.
https://sketchfab.com/3d-models/table-louis-xiv-7e041849a956...
Znaczenie słowa "antithetic/al" https://www.merriam-webster.com/thesaurus/antithetical jest IMO dalekie od takiego połaczenia.
I zawsze można dopytać autora.
Czy te litery są odwrócone do siebie plecami?