Feb 27, 2002 09:42
22 yrs ago
9 viewers *
Polish term
przelicznik
Polish to English
Bus/Financial
przelicznik kupna, sprzedazy
Proposed translations
(English)
4 +2 | conversion rate (?) | Jacek Krankowski (X) |
5 +1 | exchange rate | Robert Pranagal |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conversion rate (?)
Robert ma oczywiscie racje dla wiekszosci przypadkow, ale sa sytuacje, gdy widac wyraznie, ze przelicznik jest pojeciem szerszym niz kurs wymiany. Tak jest np. przy przeliczaniu walut narodowych na euro czy tez innych przeliczeniach mozliwych przy transakcjach kupna-sprzedazy (mieszkania, zboze - ponizej):
... euro w oparciu o sta?y przelicznik (nie kurs) ustanowiony przez Uni? ...
www.bzwbk.pl/u235/navi/193099
Wpłaty, stan, odsetki, wypłaty, przelewy będą prowadzone w dm2 (powierzchnia mieszkalna wyrażona w decymetrach kwadratowych; 1m2 =100 dm2), której złotowy przelicznik będzie obejmował średni krajowy koszt wytworzenia owej powierzchni, obejmujący także koszt infrastruktury i pozyskania terenu, obowiązujący w danym kwartale.
www.kki.net.pl/~mirnal/strokm.html
I bedzie musial za to zaplacic. Jezeli sie myle, to niech ktos sprostuje, ale z tego co wiem, wlasnie tak bedzie. Jezli ten przelicznik cena za kwintal zyta za 1 ha bedzie obowiazywal, to trzeba policzyc powierzchnie kilku kilometrow takiej np. Pilawy i znasz juz mniej wiecej koszt.
http://www.fishing.pl/forum/message/4012/23/1/
... euro w oparciu o sta?y przelicznik (nie kurs) ustanowiony przez Uni? ...
www.bzwbk.pl/u235/navi/193099
Wpłaty, stan, odsetki, wypłaty, przelewy będą prowadzone w dm2 (powierzchnia mieszkalna wyrażona w decymetrach kwadratowych; 1m2 =100 dm2), której złotowy przelicznik będzie obejmował średni krajowy koszt wytworzenia owej powierzchni, obejmujący także koszt infrastruktury i pozyskania terenu, obowiązujący w danym kwartale.
www.kki.net.pl/~mirnal/strokm.html
I bedzie musial za to zaplacic. Jezeli sie myle, to niech ktos sprostuje, ale z tego co wiem, wlasnie tak bedzie. Jezli ten przelicznik cena za kwintal zyta za 1 ha bedzie obowiazywal, to trzeba policzyc powierzchnie kilku kilometrow takiej np. Pilawy i znasz juz mniej wiecej koszt.
http://www.fishing.pl/forum/message/4012/23/1/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, potwierdził Pan moje "podejrzenia"."
+1
2 mins
Something went wrong...