literary (asker) May 14, 2009:

"zgodność działania systemu z wymogami"

Adam Łobatiuk May 14, 2009:

"operation of the energy grid" googla się w obu znaczeniach na godnych zaufania stronach i im ta dwuznaczność nie przeszkadza, więc proponowałbym jednak operation

drugastrona May 14, 2009:

operation jeżeli zostawimy jako pojedyncze zdanie wyrwane z kontekstu, to będzie to dwuznaczne. Prosimy o cały akapit :)

Maciek Drobka May 14, 2009:

Jak zwykle... ...szerszy kontekst mógłby tu pomóc.

Adam Łobatiuk May 14, 2009:

Pole manewru nie jest zbyt szerokie. Skoro jednak chodzi o cały system, to chyba operation będzie bezpieczne, bo chyba systemu energetycznego nie obsługuje się jako całości, a raczej poszczególne jego elementy (ale tu gdybam tylko).

Rami Heled May 14, 2009:

If operation and functioning does not seem appropriate, you can use action