Apr 7, 2015 09:47
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
ryby dwuśrodowiskowe
Polish to English
Science
Environment & Ecology
odtworzenie populacji gatunków ryb dwuśrodowiskowych i reofilnych poprzez przywrócenie ciągłości morfologicznej rzek;
Proposed translations
(English)
| 3 | diadromous fishes |
Jacek Konopka
|
| 2 | anadromus/catadromus fish(es) / diadromous fish(es), bracjish water fish(es) |
geopiet
|
Change log
Apr 7, 2015 09:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
diadromous fishes
http://www.thefreedictionary.com/diadromous
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-07 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dwuśrodowiskowy
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-07 09:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dwuśrodowiskowy
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-04-07 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Należy miec na uwadze, że 'ryba-y' występują w 2 konfiguracjach. Fish może być traktowany jako rzeczownik zbiorowy- zatem wersja diadromous fish też- MSZ (moim skromnym zdaniem) jak najbardziej wchodzi w rachubę.
Można też dać: coś extra diadromous fish + reszta.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-07 09:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dwuśrodowiskowy
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-04-07 09:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=dwuśrodowiskowy
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-04-07 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Należy miec na uwadze, że 'ryba-y' występują w 2 konfiguracjach. Fish może być traktowany jako rzeczownik zbiorowy- zatem wersja diadromous fish też- MSZ (moim skromnym zdaniem) jak najbardziej wchodzi w rachubę.
Można też dać: coś extra diadromous fish + reszta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
anadromus/catadromus fish(es) / diadromous fish(es), bracjish water fish(es)
Anadromous fishes migrate from the sea up (Greek: ἀνά 'ana', up and δρόμος 'dromos', course) into fresh water to spawn, or stay entirely in sea water and migrate upstream to spawn.[3]
Catadromous fishes migrate from fresh water down (Greek: κατά 'kata', down and δρόμος 'dromos', course) into the sea to spawn, or stay entirely in fresh water and migrate downstream to spawn.[4] - https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_migration
Brackish fish originate from areas in which freshwater meets saltwater. Fish that live in these areas are able to tolerate a wide range of salinities. - http://www.liveaquaria.com/product/aquarium-fish-supplies.cf...
Catadromous fishes migrate from fresh water down (Greek: κατά 'kata', down and δρόμος 'dromos', course) into the sea to spawn, or stay entirely in fresh water and migrate downstream to spawn.[4] - https://en.wikipedia.org/wiki/Fish_migration
Brackish fish originate from areas in which freshwater meets saltwater. Fish that live in these areas are able to tolerate a wide range of salinities. - http://www.liveaquaria.com/product/aquarium-fish-supplies.cf...
Something went wrong...