Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi
English translation:
Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 7 00:23
2 mos ago
18 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi
Polish to English
Law/Patents
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu.
"WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie
W składzie następującym:
Przewodniczący Sędzia WSA Adam Walczak
Sędziowie: WSA Maria ..
WSA Małgorzata ..(spr.)
Protokolant Ewa ...
Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi Kot S.A. w Warszawie
na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie
w przedmiocie odmowy merytorycznego rozpatrzenia wniosku ze względu na uchybienie terminu do jego wniesienia
oddala skargę.
Sąd orzekając w przedmiotowej sprawie, w pełni podziela stanowisko Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie."
"WYROK
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie
W składzie następującym:
Przewodniczący Sędzia WSA Adam Walczak
Sędziowie: WSA Maria ..
WSA Małgorzata ..(spr.)
Protokolant Ewa ...
Po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 19 maja 2008 r. w sprawie ze skargi Kot S.A. w Warszawie
na decyzję Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie
w przedmiocie odmowy merytorycznego rozpatrzenia wniosku ze względu na uchybienie terminu do jego wniesienia
oddala skargę.
Sąd orzekając w przedmiotowej sprawie, w pełni podziela stanowisko Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Warszawie."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
9 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Having examined (at a hearing held) on 19th May 2008 a case filed by [...] against [...]
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://conflictoflaws.net/2022/us-district-court-dismisses-...
US District Court dismisses the case filed by Mexico against the US weapons industry regarding non-contractual obligations
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-03-07 09:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://conflictoflaws.net/2022/us-district-court-dismisses-...
US District Court dismisses the case filed by Mexico against the US weapons industry regarding non-contractual obligations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
on May 19th, 2008, after reviewing/examining the case pertaining to the complaint
filed by [Kot SA], the Court has dismissed the complaint
15 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
21
Upon examination at the hearing on 19th May 2008 of the cause on petition
tak
Something went wrong...