Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bufet ekspedycyjny
English translation:
single-line buffet/fast-serve buffet
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 23, 2014 19:11
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Anzo (X)
bufet ekspedycyjny
Polish to English
Other
Food & Drink
kontekstu niestety nie mam, bo klient chce tłumaczenia listy wyrażeń (wszystkie z kategorii kelnerstwa).
W internecie znalazłam taką podpowiedź:
salę konsumpcyjną, z ciągiem wydawczym bufetem ekspedycyjnym
Wydawanie posiłków samoobsługa, przez bufet ekspedycyjny.
czy ktoś wie jak to się zwie? z góry dziękuję!
W internecie znalazłam taką podpowiedź:
salę konsumpcyjną, z ciągiem wydawczym bufetem ekspedycyjnym
Wydawanie posiłków samoobsługa, przez bufet ekspedycyjny.
czy ktoś wie jak to się zwie? z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 | single-line buffet/fast-serve buffet |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | moze 'self-service counter' |
PolishLink
|
Change log
Aug 3, 2014 15:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
single-line buffet/fast-serve buffet
zwanym również liniowym, bufet ekspedycyjny jest usytuowany w jednej linii
http://www.abc.hostpower.pl/pastelstudio.pl/?system-samoobsl...
System szwedzki samoobsługi charakteryzuje się następującymi elementami: bufet ekspedycyjny jest zorganizowany w jednej linii ciągłe
This extensive buffet set up is normally enjoyed in a 5 star hotel setting where it can get very costly or in big mall type restaurants with single line buffet set ups
http://www.primerocasafilipino.com/#!about_us/c12dk
ccccccccccccccc
I think the root word is "expedite =przyspieszać, usprawniać" not expedition.
Rozwiązanie tradycyjne, aczkolwiek w pełni spełniające swoją funkcję szybkiego i bezkolizyjnego systemu ekspedycji potraw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
moze 'self-service counter'
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-23 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
szkoda ze nie ma wiecej kontekstu, bo moze chodzic tez o 'carvery'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-23 20:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
szkoda ze nie ma wiecej kontekstu, bo moze chodzic tez o 'carvery'
Something went wrong...