George BuLah (X) Aug 23, 2014:

a, i jeszcze jedno pytanie -- bawimy się Excelem, Accessem, czy czymś podobnym ?

George BuLah (X) Aug 23, 2014:

można podejrzewać - wyniki/informacje (nie - dane, ale możliwe, że - dane) zwracane w jakiejś eksploatacji danymi - i te wyniki/dane lokowane w raportach

George BuLah (X) Aug 23, 2014:

Zgoda z Jerzym! W przeciwnym razie - dane są zwrotne niczym ścigany zajączek, w lewo zwrot, w prawo zwrot ...

mike23 Aug 23, 2014:

Zgadzam się z Jerzym. Ale kontekst skąpy...
rules for returning data / data return rules
...principles?

Jerzy Matwiejczuk Aug 23, 2014:

Jeśli "dane zwracane", to z gramatycznego punktu widzenia raczej "zwracalność", choć to też niczego nie tłumaczy. Co bowiem mogą znaczyć "dane zwracane na raportach"? W żargonie IT terminu "zwracać" (niezbyt piękna kalka "return") używa się w odniesieniu do wyników funkcji/procedur. Ale w raportach?

geopiet Aug 22, 2014:

jakie są te „reguły”? wiedząc to pomoże