Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrywki
English translation:
tear-off tabs
Added to glossary by
Izabela Pogracka - Michalak
Nov 25, 2012 19:02
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
zrywki
Polish to English
Marketing
Marketing
Plakat ze zrywkami - małymi papierowymi częściami z adresem i numerem telefonu, które które klient może oderwać od plakatu i zachować.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | tear-off tabs |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | pull tabs |
petkovw
|
| 3 -1 | skiddings |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Nov 25, 2012 20:39: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
tear-off tabs
propozycja
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mizera
: Grzegorz zgadza się z Grzegorzem.
15 mins
|
|
Dziękuję:-)
|
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: lub po prostu TEAR-OFF FLYER lub TEAR-OFF POSTER. A zamiast tabs, TAGS lub SLIPS.
7 hrs
|
|
Dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
-1
9 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
skiddings
Alternatywa.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Żadnych potwierdzeń dla tej alternatywy: http://tinyurl.com/d7vofu5 (na bardzo wielu zdjęciach widać paski do zrywania) vs http://tinyurl.com/cpsnsub (widać różne rzeczy, ale żadnych pasków do zrywania).
2 hrs
|
|
Boże, co za corrida... Ależ ja nie mam na sobie nic czerwonego! :-)
|
1 day 16 hrs
pull tabs
,
Discussion