Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
części nieobrobione
English translation:
unmachined parts
Added to glossary by
SignoraAnna
Jan 26, 2005 01:06
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
części nie obrobione
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
firma dotychczas eksportowała te części nie obrobione - czyli nie poddane obróbce. może być "not machined"?
Proposed translations
(English)
| 4 | unmachined parts |
amat
|
| 4 | unwrought/unworked parts |
cl0
|
| 4 | unprocessed parts |
Adam Lankamer
|
| 3 | blank(s) |
lukry
|
Proposed translations
10 hrs
Polish term (edited):
cz�ci nie obrobione
Selected
unmachined parts
1) Requirement: 4 machines, each containing unmachined parts feed and finished-parts removal, machining of the unmachined gearwheels, measurement and testing systems and workpiece transport, all for gearwheels of different sizes.
2)Unmachined parts for KJ66 from Microjet engineering.
2)Unmachined parts for KJ66 from Microjet engineering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, chyba najtrafniej."
1 hr
Polish term (edited):
cz�ci nie obrobione
unwrought/unworked parts
7 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
cz�ci nie obrobione
unprocessed parts
IMHO
9 hrs
Polish term (edited):
czêœci nie obrobione
blank(s)
półwyrób
Discussion
Byc moze, ze chodzis moze np o obrobke cieplna, wowczas jest to inna sprawa. Prosze "doczytac" o co im chodzi !!!